en to unknown language translation catalogue (1786 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: О программе

[ctx: AboutDialog]
en: About %1
target: Информация %1

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright
target: Права

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright &copy; 2007-2009 <a href="http://www.teamspeak.com">TeamSpeak Systems GmbH</a>
target: Авторское право &copy; 2007-2009 <a href="http://www.teamspeak.com">TeamSpeak Systems GmbH</a>

[ctx: AboutDialog]
en: For support please visit our <a href="http://forum.teamspeak.com">forum</a>
target: Для получения тех.поддержки посетите <a href="http://forum.teamspeak.com">форум</a>
    <hr />
    <strong>Перевод подготовили:</strong> 
    <ul style="list-style-type: circle">
    <li>Худяков Алексей <u><strong>ITS</strong></u> (<a href="mailto:itsnxt@gmail.com">itsnxt@gmail.com</a>)</li>
    <li>Ромащенко Андрей <u><strong>Taktik</strong></u> (<a href="mailto:cccp.taktik@mail.ru">cccp.taktik@mail.ru</a>)</li>
    </ul>
    
    Версия перевода: <strong>1.0 <span style="color:red">beta</span></strong> от 9 января 2010 года<br />
    <strong>Внимание</strong>: это тестовая версия перевода,<br />
    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;релиз состоится в течении недели<br />
    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;со дня выхода <span style="color:red">beta</span> версии<br />
    <i>(если вы хотите улучшить качество перевода,<br />то нажмите <a href="mailto:itsnxt@gmail.com,cccp.taktik@mail.ru?cc=itsnxt@gmail.com,cccp.taktik@mail.ru&subject=По поводу улучшения перевода TeamSpeak 3">сюда</a>, либо напишите любому из<br /> авторов, данного перевода, письмо)</i>

[ctx: AboutDialog]
en: Qt Version:
target: Qt Версия:

[ctx: AboutDialog]
en: Version:
target: Версия:

[ctx: AboutInterpreters]
en: Translation prepared by:
    Andrew Romashchenko (Taktic) [ICQ:291986588 - E-mail: cccp.taktik@mail.ru]
    Alexei Khudyakov (ITS) [ICQ:366337851 - E-mail: itsnxt@gmail.com]
target: Перевод готовили:
    Ромащенко Андрей (Taktic) [ICQ:291986588 - E-mail: cccp.taktik@mail.ru]
    Худяков Алексей (ITS) [ICQ:366337851 - E-mail: itsnxt@gmail.com]

[ctx: AppScanDialog]
en: %n application(s)
target[0]: %n приложение
target[1]: %n приложения
target[2]: %n приложений

[ctx: AppScanDialog]
en: &Search:
target: &Найти:

[ctx: AppScanDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><a href="https://beta.teamspeak.com/appvault/">Get applications list</a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><a href="https://beta.teamspeak.com/appvault/">Получить список приложений</a></p></body></html>

[ctx: AppScanDialog]
en: App Scanner
target: Сканер приложений

[ctx: AppScanDialog]
en: Application Scanner Options
target: Настройки сканера приложений

[ctx: AppScanDialog]
en: Clear search
target: Очистить поиск

[ctx: AppScanDialog]
en: Collapse All
target: Свернуть всё

[ctx: AppScanDialog]
en: Enable application scanner
target: Включить сканер

[ctx: AppScanDialog]
en: Expand All
target: Развернуть всё

[ctx: AppScanDialog]
en: Reload applications list
target: Обновить список приложений

[ctx: ApplicationSetup]
en: <p>The <strong>Hide TeamSpeak in taskbar</strong> option will take effect after restarting TeamSpeak.</p>
target: <p>Опция "<strong>Скрытия TeamSpeak в Панели задач</strong>", вступит в силу после перезапуска TeamSpeak.</p>

[ctx: ApplicationSetup]
en: <p>The language will change after restarting TeamSpeak.</p>
target: <p>Язык изменится после перезапуска TeamSpeak.</p>

[ctx: ApplicationSetup]
en: <p>Your <strong>Talk while Muted</strong> sound is missing from sound notifications.<br>Please check <strong>Options - Notifications - Other - Talk while Muted</strong> and make sure a valid Sound Script is provided.</p>
target: <p>В то время, как Ваш <strong>Голос приглушён</strong>, звук в звуковых уведомлениях отключён.<br>Пожалуйста перейдите в <strong>Настройки - Уведомления - Разное - Голос приглушён</strong> и удостоверьтесь, что действительно Звуковой Подлинник обеспечен.</p>

[ctx: ApplicationSetup]
en: Application
target: Общие

[ctx: ApplicationSetup]
en: English
target: Английский

[ctx: ApplicationSetup]
en: General Application Options
target: Основные настройки TeamSpeak 3

[ctx: ApplicationSetup]
en: System Default
target: По умолчанию

[ctx: AppsVolumeControl]
en: App Volume
target: Громкость в приложении

[ctx: AppsVolumeControl]
en: Application Volume Options
target: Настройка уровня громкости

[ctx: AppsVolumeControl]
en: Devices
target: Устройства

[ctx: AppsVolumeControl]
en: Loud
target: Громко

[ctx: AppsVolumeControl]
en: Quiet
target: Тихо

[ctx: AppsVolumeControl]
en: Volume
target: Громкость

[ctx: AreYouSureDialog]
en: Don't show again
target: Не показывать снова

[ctx: AvatarManager]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: AvatarManager]
en: Invalid image selected.
    Failed to set avatar.
target: Ошибка выбора изображения.
    Не удалось установить аватар.

[ctx: AvatarManager]
en: Select Avatar
target: Выбрать аватар

[ctx: AvatarManager]
en: Selected avatar file is too large.
    The maximum allowed file size is %1 kB.
target: Выбранный файл аватора слишком велик.
    Максимально допустимый размер файла составляет %1 кб.

[ctx: AvatarManager]
en: Selected avatar is too large.
    The maximum size is %1x%2 pixels.
target: Выбранный аватар слишком велик.
    Максимальный размер %1x%2 пикселей.

[ctx: AwayDialog]
en: Preset name:
target: Имя шаблона:

[ctx: AwayDialog]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: AwayDialog]
en: Save Preset
target: Сохранить шаблон

[ctx: AwayDialog]
en: This will overwrite your preset %1. Do you wish to continue?
target: Произойдёт перезапись %1. Вы хотите продолжить?

[ctx: BanDelegate]
en: expires=
target: истекает=

[ctx: BanDelegate]
en: name=
target: имя=

[ctx: BanDelegate]
en: no reason
target: нет оснований

[ctx: BanDelegate]
en: reason=
target: причина=

[ctx: BanDialog]
en: &Duration in seconds (0 = infinite):
target: П&родолжительность в секундах (0 = бесконечно):

[ctx: BanDialog]
en: &Name:
target: &Имя:

[ctx: BanDialog]
en: &Reason:
target: &Причина:

[ctx: BanDialog]
en: &Unique ID:
target: &Уникальный ID:

[ctx: BanDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Regular Expression</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Регулярные выражения</span></p></body></html>

[ctx: BanDialog]
en: Add a Ban
target: Добавить бан

[ctx: BanDialog]
en: Add a Ban List Entry...
target: Добавить вход списка бана...

[ctx: BanDialog]
en: Ban Details
target: Подробности бана

[ctx: BanDialog]
en: Ban a Client
target: Бан пользователю

[ctx: BanDialog]
en: Client Info
target: Информация пользователя

[ctx: BanDialog]
en: Edit a Ban
target: Редактировать бан

[ctx: BanDialog]
en: Interpret IP and Name as regular expression
target: Интерпретируйте IP и имя как регулярное выражение

[ctx: BanDialog]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: BanListDialog]
en: Add
target: Добавить

[ctx: BanListDialog]
en: Add a ban
target: Добавить бан

[ctx: BanListDialog]
en: Ban ID:
target: Бан ID:

[ctx: BanListDialog]
en: Ban List
target: Список банов

[ctx: BanListDialog]
en: CreationTime:
target: Время создания:

[ctx: BanListDialog]
en: Delete ban...
target: Удалить бан...

[ctx: BanListDialog]
en: Delete maked...
target: Удалить отмеченные...

[ctx: BanListDialog]
en: Do you really want to delete the selected ban(s)?
target[0]: Вы действительно хотите удалить %n  выбранный бан?
target[1]: Вы действительно хотите удалить %n выбранных бана?
target[2]: Вы действительно хотите удалить %n  выбранных банов?

[ctx: BanListDialog]
en: Do you really want to delete this ban?
target: Вы действительно хотите удалить данный бан?

[ctx: BanListDialog]
en: Edit
target: Редактировать

[ctx: BanListDialog]
en: Edit a ban
target: Редактировать бан

[ctx: BanListDialog]
en: Enforcements:
target: Исполнения:

[ctx: BanListDialog]
en: ExpirationTime:
target: Срок действия:

[ctx: BanListDialog]
en: InvokerName:
target: Каратель:

[ctx: BanListDialog]
en: Only show entries by me
target: Показать забаненых мною

[ctx: BanListDialog]
en: Reload
target: Обновить

[ctx: BanListDialog]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: BanListDialog]
en: Remove a ban
target: Удалить бан

[ctx: BanListDialog]
en: The Ban List is empty.
target: Список банов пуст.

[ctx: BanListDialog]
en: You have to be connected to a server
    before you can access its ban list!
target: Вы должны быть подключены к серверу,
    прежде чем вы сможете получить доступ к списку банов!

[ctx: BanListTreeView]
en: The Ban List is empty.
target: Список банов пуст.

[ctx: Bookmarks]
en: &Add to Bookmarks
target: &Добавить в закладки

[ctx: Bookmarks]
en: &Bookmarks
target: &Закладки

[ctx: Bookmarks]
en: Manage bookmarks
target: Менеджер закладок

[ctx: BookmarksManager]
en: &Address:
target: &Адрес:

[ctx: BookmarksManager]
en: &Capture Profile:
target: &Захват профиля:

[ctx: BookmarksManager]
en: &Default Channel:
target: &Канал по умолчанию:

[ctx: BookmarksManager]
en: &Icon:
target: &Иконка:

[ctx: BookmarksManager]
en: &Identity:
target: &Идентично:

[ctx: BookmarksManager]
en: &Label:
target: &Название:

[ctx: BookmarksManager]
en: &Nickname:
target: &Псевдоним:

[ctx: BookmarksManager]
en: &Password:
target: &Пароль:

[ctx: BookmarksManager]
en: &Phonetic Nickname:
target: &Фон-кий псевдоним:

[ctx: BookmarksManager]
en: &Playback Profile:
target: &Воспр. профиля:

[ctx: BookmarksManager]
en: &Port:
target: &Порт:

[ctx: BookmarksManager]
en: <table style="white-space:nowrap;"><tr><td>Connection Count:</td><td style="font-weight:bold">%1</td></tr><tr><td>Last Connected:</td><td style="font-weight:bold">%2</td></tr><tr><td>Total Time on Server:</td><td style="font-weight:bold">%3</td></tr></table>
target: <table style="white-space:nowrap;"><tr><td>Кол-во подключений:</td><td style="font-weight:bold">%1</td></tr><tr><td>Последнее подключение:</td><td style="font-weight:bold">%2</td></tr><tr><td>Общее время на сервере:</td><td style="font-weight:bold">%3</td></tr></table>

[ctx: BookmarksManager]
en: Add Bookmark
target: Добавить закладку

[ctx: BookmarksManager]
en: Add Folder
target: Добавить папку

[ctx: BookmarksManager]
en: Address
target: Адрес

[ctx: BookmarksManager]
en: Automatically connect to this server when starting TeamSpeak
target: Автоматически подключать к данному серверу, при запуске TeamSpeak 3

[ctx: BookmarksManager]
en: Bookmarks
target: Закладки

[ctx: BookmarksManager]
en: Capture profile used for this server
target: Захватить профиль, используемый для этого сервера

[ctx: BookmarksManager]
en: Change bookmark icon
target: Изменение иконки закладки

[ctx: BookmarksManager]
en: Channel &Password:
target: &Пароль канала:

[ctx: BookmarksManager]
en: Connect
target: Подключиться

[ctx: BookmarksManager]
en: Connect in New Tab
target: Подключиться в новой вкладке

[ctx: BookmarksManager]
en: Connect on Startup
target: Подключиться при запуске

[ctx: BookmarksManager]
en: Custom description for this server
target: Пользовательское описание для этого сервера

[ctx: BookmarksManager]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: BookmarksManager]
en: Display the unique ID for this server
target: Показать уникальный ID для этого сервера

[ctx: BookmarksManager]
en: Duplicate
target: Дубликат

[ctx: BookmarksManager]
en: Hotkey Profile:
target: Профиль гор.клав.:

[ctx: BookmarksManager]
en: Identity to use when connecting to the server
target: Идентично использовать при подключении к серверу

[ctx: BookmarksManager]
en: Join this channel on login (optional)
target: Присоединиться к этому каналу (логин необязательно)

[ctx: BookmarksManager]
en: Name
target: Имя

[ctx: BookmarksManager]
en: New Folder
target: Новая папка

[ctx: BookmarksManager]
en: New Folder %1
target: Новая папка %1

[ctx: BookmarksManager]
en: New Server
target: Новый сервер

[ctx: BookmarksManager]
en: None
target: Пусто

[ctx: BookmarksManager]
en: Password of default channel (optional)
target: Пароль канала по умолчанию (пароль необязательно)

[ctx: BookmarksManager]
en: Playback profile used for this server
target: Воспроизведение профиля, используемого для этого сервера

[ctx: BookmarksManager]
en: Select Icon
target: Выберите иконку

[ctx: BookmarksManager]
en: Server hostname or IP
target: Имя хоста сервера или IP

[ctx: BookmarksManager]
en: Server password (optional)
target: Пароль сервера (призвольный)

[ctx: BookmarksManager]
en: Server port number
target: Номер порта сервера

[ctx: BookmarksManager]
en: Too short
target: Слишком короткий

[ctx: BookmarksManager]
en: Unique Server &ID:
target: Уникальный &ID сервера:

[ctx: BookmarksManager]
en: Your preferred nickname
target: Ваш псевдоним

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Automatically use best mode
target: Автоматически использовать лучший режим

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Capture
target: Микрофон

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Capture Profile <strong>"%1"</strong> has been deleted.<p>Do you want to delete every Hotkey assigned to this profile as well?</p>
target: Профиль захвата <strong>"%1"</strong> был удален.<p>Вы хотите удалить горячие клавиши принадлежащие удалённому профилю?</p>

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Configure the Capture Sound System
target: Настройки системы захвата звука

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Delete Hotkeys...
target: Удалить горячие клавиши...

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Do you want to cancel the voice test? <p>Press <strong>OK</strong> to stop. Press <strong>Cancel</strong> to continue.</p>
target: Вы хотите прекратить голосовой тест? <p>Нажмите <strong>OK</strong> чтобы прекратить. Нажмите <strong>Отмена</strong> для продолжения.</p>

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Invalid Device
target: Неверное устройство

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Switching the profiles will abort your Voice Test!<p>Press <strong>OK</strong> to switch the profile or press <strong>Cancel</strong> to continue.</p>
target: Переключение профилей прервет Ваш голосовой Тест!<p>Нажмите <strong>OK</strong>, чтобы переключить профиль или <strong>Отмена</strong> чтобы продолжить Тест.</p>

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Voice Test is still active...
target: Головой тест все еще активен...

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: A Master Password is used to protect sensitive information like your identities and passwords. If you create a Master Password you will be asked to enter it every time TeamSpeak starts up.
target: Пароль используется для защиты конфиденциальной информации, например, идентификаций и паролей. После создания Пароля, TeamSpeak каждый раз при запуске будет его требовать.

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: Change Master Password
target: Изменить мастер-пароль

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: Current password:
target: Текущий пароль:

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: Enter new password:
target: Введите новый пароль:

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: If you forget your Master Password your sensitive information can never be retrieved. Please make sure to remember your Master Password carefully! Your password must be at least 6 characters long.
target: Если вы забыли пароль, то информация уже никогда не сможет быть восстановлена. Пожалуйста, убедитесь, что Вы запомнили Ваш главный пароль! Ваш пароль должен быть не менее 6 символов.

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: Re-enter password:
target: Повторно введите пароль:

[ctx: ChannelDescTextEdit]
en: Channel Description
target: Описание канала

[ctx: ChannelEditTearOffWidget]
en: Channel Description
target: Описание канала

[ctx: ChatSetupDialog]
en: Chat
target: Чат

[ctx: ChatSetupDialog]
en: Configure the Chat Tabs
target: Настройки чата

[ctx: ChatTab]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: ChatTab]
en: Invalid channel
target: Неправильный канал

[ctx: ChatTab]
en: Show Emoticons
target: Показывать смайлы

[ctx: ChatTabWidget]
en: %1 rejoined chat
target: %1 вернулся в чат

[ctx: ChatTabWidget]
en: *** You are now talking in channel: "<strong>%1</strong>"
target: *** Теперь Вы говорите в канале: "<strong>%1</strong>"

[ctx: ChatTabWidget]
en: Chat partner disconnected out of view
target: Чат отключен, собеседник вне поля зрения

[ctx: ChatTabWidget]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: ChatTabWidget]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: ClientLogView]
en: &Case sensitive
target: &С учетом регистра

[ctx: ClientLogView]
en: &Critical
target: &Критические

[ctx: ClientLogView]
en: &Filter:
target: &Фильтр:

[ctx: ClientLogView]
en: &Next
target: &Вперёд

[ctx: ClientLogView]
en: &Previous
target: &Назад

[ctx: ClientLogView]
en: &Search:
target: &Найти:

[ctx: ClientLogView]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: ClientLogView]
en: Client Log
target: Журнал клиента

[ctx: ClientLogView]
en: Errors
target: Ошибки

[ctx: ClientLogView]
en: Filter
target: Фильтр

[ctx: ClientLogView]
en: Highlighting
target: Подсветка

[ctx: ClientLogView]
en: Info
target: Информация

[ctx: ClientLogView]
en: Mark
target: Вставить линию

[ctx: ClientLogView]
en: Reload
target: Обновить

[ctx: ClientLogView]
en: Warnings
target: Предупреждения

[ctx: ComplainView]
en: Complaints List
target: Список жалоб

[ctx: ComplainView]
en: Do you really want to remove the selected complain(s)?
target[0]: Вы действительно хотите удалить %n-у выбранную жалобу?
target[1]: Вы действительно хотите удалить %n-е выбранные жалобы?
target[2]: Вы действительно хотите удалить %n выбранных жалоб?

[ctx: ComplainView]
en: From Nickname
target: Жалоба от

[ctx: ComplainView]
en: Reason
target: Причина

[ctx: ComplainView]
en: Reload
target: Обновить

[ctx: ComplainView]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: ComplainView]
en: Remove selected...
target: Удалить выбранные...

[ctx: ComplainView]
en: Target Nickname
target: Жалоба на

[ctx: ComplainView]
en: has %n complain(s)
target[0]: всего %n жалоба
target[1]: всего %n жалобы
target[2]: всего %n жалоб

[ctx: ConnectDialog]
en: None
target: Пусто

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Bandwidth last minute
target: Полоса пропускания за последнюю минуту

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Bandwidth last second
target: Полоса пропускания за последнюю секунду

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Bytes transferred
target: Байтов передано

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Client address
target: Адрес пользователя

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Client name
target: Псевдоним

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Connection Info
target: Подробная информация

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Connection Info - %1
target: Подробная информация - %1

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Connection time
target: Длительность подключения

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: File transfer bandwidth
target: Файлов передано

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Hidden
target: Скрыт

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Idle time
target: Длительность простоя

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: In
target: Принято

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Out
target: Отправлено

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Packet loss
target: Пакетов потерянно

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Packets transferred
target: Пакетов передано

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Ping
target: Пинг

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Server address
target: Адрес сервера

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Total
target: Всего

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: retrieving data
target: анализ

[ctx: CopyClipboardLabel]
en: Copy to Clipboard
target: Копировать в буфер обмена

[ctx: CreateOrEditChannelDialog]
en: CELT Mono (48kHz)
target: CELT, моно (48 кГц)

[ctx: CreateOrEditChannelDialog]
en: Create Sub-Channel
target: Создать подканал

[ctx: CreateOrEditChannelDialog]
en: Edit Channel
target: Параметры канала

[ctx: CreateOrEditChannelDialog]
en: High Quality
target: Выше

[ctx: CreateOrEditChannelDialog]
en: Less Bandwidth
target: Ниже

[ctx: CreateOrEditChannelDialog]
en: Speex Narrowband (8 kHz)
target: Speex, узкополосный (8 кГц)

[ctx: CreateOrEditChannelDialog]
en: Speex Ultra-Wideband (32 kHz)
target: Speex, ультраширокополосный (32 кГц)

[ctx: CreateOrEditChannelDialog]
en: Speex Wideband (16 kHz)
target: Speex, широкополосный (16 кГц)

[ctx: CuteListView]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: CuteListView]
en: This Whisper List is empty
    
    Drag & drop users or channels
    Use right mouse or delete key to remove an item
    Define a hotkey
target: Список приглушенных пуст
    
    Перетените в это окно пользователей или каналы
    Используйте правую кнопку мыши или клавишу "DEL" для удаления элемента
    Определить горячую клавишу

[ctx: DBSlider]
en: Values greater than +6 dB will cause
    clipping and distortion that will negatively
    affect your audio quality. It is advised
    to chose lower values.
target: Значения больше 6 дБ, вызовут
    обрывы и искажения, что негативно
    влияет на качество звучания. Рекомендуется,
    выбирать более низкие значения.

[ctx: DBSlider]
en: Values greater than zero and less than
    +6 dB might cause moderate clipping and
    distortion, but should still be within
    acceptable bounds.
target: Значения больше нуля и меньше
    6 дБ, могут привести к обрыву и искажению.
    Они должны быть в пределах
    приемлемых границ.

[ctx: DBSlider]
en: Zero and all negative values cannot cause
    clipping and distortion, and are preferred
    for optimal audio quality.
target: Нулевые, все отрицательные и предпочтительные
    значения, для оптимального качества звука , не могут
    привести к обрыву и искажению.

[ctx: DownloadSetupDialog]
en: Configure Downloads
target: Настройка параметров загрузки файлов

[ctx: DownloadSetupDialog]
en: Downloads
target: Загрузка файлов

[ctx: DownloadSetupDialog]
en: Select download folder
target: Выберите папку загрузки

[ctx: EscLineEdit]
en: Search...
target: Поиск...

[ctx: FileBrowser]
en: &Search:
target: &Найти:

[ctx: FileBrowser]
en: A download with files from a folder is already running.
target: Загрузка файлов в папку уже запущена.

[ctx: FileBrowser]
en: Change download folder
target: Выберите папку загрузки

[ctx: FileBrowser]
en: Clear and hide filter
target: Очистить и скрыть фильтр

[ctx: FileBrowser]
en: Copy URL
target: Копировать URL

[ctx: FileBrowser]
en: Create Folder
target: Создать папку

[ctx: FileBrowser]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: FileBrowser]
en: Delete selected files (Del)
target: Удалить выбранные файлы (Del)

[ctx: FileBrowser]
en: Detailed view
target: Детальный просмотр

[ctx: FileBrowser]
en: Directory
target: Директория

[ctx: FileBrowser]
en: Display files as icons
target: Показать файлы в виде иконок

[ctx: FileBrowser]
en: Do you really want to delete the folder(s)?
    All files inside the deleted folder(s) will be lost.
target[0]: Вы действительно хотите удалить %n-у папку?
    Все файлы в этой папке будут потеряны.
target[1]: Вы действительно хотите удалить %n-е папки?
    Все файлы в этих папках будут потеряны.
target[2]: Вы действительно хотите удалить %n папок?
    Все файлы в этих папках будут потеряны.

[ctx: FileBrowser]
en: Do you really want to delete this file(s)?
target[0]: Вы действительно хотите удалить %n файл?
target[1]: Вы действительно хотите удалить %n файла?
target[2]: Вы действительно хотите удалить %n файлов?

[ctx: FileBrowser]
en: Download
target: Загрузить

[ctx: FileBrowser]
en: Download All
target: Загрузить все

[ctx: FileBrowser]
en: Download Folder:
target: Папка загрузки:

[ctx: FileBrowser]
en: Download selected files
target: Загрузить выделенные файлы

[ctx: FileBrowser]
en: Error changing directory: %1
target: Ошибка при смене каталога: %1

[ctx: FileBrowser]
en: Error creating directory: %1
target: Ошибка создания каталога: %1

[ctx: FileBrowser]
en: Error renaming file: %1
target: Ошибка при переименовании файла: %1

[ctx: FileBrowser]
en: Failed to delete file: %1
target: Не удается удалить файл: %1

[ctx: FileBrowser]
en: File
target: Файл

[ctx: FileBrowser]
en: File Browser
target: Файл браузер

[ctx: FileBrowser]
en: File Browser - %1 - %2
target: Файловый браузер - %1 - %2

[ctx: FileBrowser]
en: Filter files (Ctrl+F)
target: Фильтр файлов (Ctrl+F)

[ctx: FileBrowser]
en: Folder name:
target: Имя папки:

[ctx: FileBrowser]
en: Go up a directory (Alt+Up)
target: На каталог выше (Alt+Up)

[ctx: FileBrowser]
en: Go up to root directory (Home)
target: В корневой каталог (Home)

[ctx: FileBrowser]
en: Information
target: Информация

[ctx: FileBrowser]
en: Last Changed
target: Последние изменение

[ctx: FileBrowser]
en: Name
target: Имя

[ctx: FileBrowser]
en: Open
target: Открыть

[ctx: FileBrowser]
en: Open download folder
target: Открыть папку загрузки

[ctx: FileBrowser]
en: Question
target: Вопрос

[ctx: FileBrowser]
en: Refresh
target: Обновить

[ctx: FileBrowser]
en: Refresh current directory
target: Обновить текущую директорию

[ctx: FileBrowser]
en: Rename
target: Переименовать

[ctx: FileBrowser]
en: Select download folder
target: Выбрать папку загрузки

[ctx: FileBrowser]
en: Size
target: Размер

[ctx: FileBrowser]
en: Type
target: Тип

[ctx: FileBrowser]
en: Upload Files
target: Загрузить файлы

[ctx: FileTransferTable]
en:  %n/%1 download(s) %2
target[0]: %n/%1 загрузка %2
target[1]: %n/%1 загрузки %2
target[2]: %n/%1 загрузок %2

[ctx: FileTransferTable]
en:  %n/%1 upload(s) %2
target[0]: %n/%1 загружается %2
target[1]: %n/%1 загружаются %2
target[2]: %n/%1 загружается %2

[ctx: FileTransferTable]
en:  *HALTED*
target: *ОСТАНОВИЛСЯ*

[ctx: FileTransferTable]
en:  - cancelled
target:  - отменено

[ctx: FileTransferTable]
en:  - cancelled because of error: %1
target:  - отменено из-за ошибки: %1

[ctx: FileTransferTable]
en:  - finished
target:  - готовые

[ctx: FileTransferTable]
en:  - halted
target:  - остановлено

[ctx: FileTransferTable]
en:  - skipped
target:  - пропущен

[ctx: FileTransferTable]
en:  at %1%
target: около %1%

[ctx: FileTransferTable]
en:  remaining %1
target: остальные %1

[ctx: FileTransferTable]
en: %1 "%2" - waiting
target: %1 "%2" - ожидайте

[ctx: FileTransferTable]
en: %1 %n download(s)
target[0]: %1 %n загрузка
target[1]: %1 %n загрузки
target[2]: %1 %n загрузок

[ctx: FileTransferTable]
en: %1 %n upload(s)
target[0]: %1 %n отдаётся
target[1]: %1 %n отдаются
target[2]: %1 %n отдаются

[ctx: FileTransferTable]
en: %1 Queue "%2" %3
target: %1 Очередь "%2" %3

[ctx: FileTransferTable]
en: %1 Queue "%2" - waiting
target: %1 очередь "%2" - ожидайте

[ctx: FileTransferTable]
en: %1 to "%2" %3
target: %1 к "%2" %3

[ctx: FileTransferTable]
en: /%1 %2 remaining
target: /%1 %2 остальные

[ctx: FileTransferTable]
en: Aborted
target: Прервано

[ctx: FileTransferTable]
en: Active filetransfer(s)...
target[0]: %n активная передача...
target[1]: %n активные передачи...
target[2]: %n активных передач...

[ctx: FileTransferTable]
en: Active filetransfer...
target: Активная передача...

[ctx: FileTransferTable]
en: All transferred
target: Все передачи

[ctx: FileTransferTable]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: FileTransferTable]
en: Cancelled
target: Отменено

[ctx: FileTransferTable]
en: Confirmation
target: Подтверждение

[ctx: FileTransferTable]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: FileTransferTable]
en: Directory: "%1"
target: Директория: "%1"

[ctx: FileTransferTable]
en: Do you really want to delete
    the file '%1' from your computer?
target: Вы действительно хотите удалить
    '%1' файл(ов) с Вашего компьютера?

[ctx: FileTransferTable]
en: Do you really want to delete the
    selected files from your computer?
target: Вы действительно хотите удалить
    выбранные файлы с Вашего компьютера?

[ctx: FileTransferTable]
en: Down
target: Вниз

[ctx: FileTransferTable]
en: Download
target: Загрузка

[ctx: FileTransferTable]
en: Download finished: %1
target: Загрузка завершена: %1

[ctx: FileTransferTable]
en: Downloading
target: Загружается

[ctx: FileTransferTable]
en: Error downloading file: <strong>%1</strong>
target: Ошибка при загрузки файла: <strong>%1</strong>

[ctx: FileTransferTable]
en: Error uploading file: <strong>%1</strong>
target: Ошибка при отдачи файла: <strong>%1</strong>

[ctx: FileTransferTable]
en: Finished
target: Закончено

[ctx: FileTransferTable]
en: Halt
target: Остановить

[ctx: FileTransferTable]
en: Halted
target: Остановлен

[ctx: FileTransferTable]
en: Initializing
target: Инициализация

[ctx: FileTransferTable]
en: Open
target: Открыть

[ctx: FileTransferTable]
en: Open Folder
target: Открыть папку

[ctx: FileTransferTable]
en: Queue: %1
target: Очередь: %1

[ctx: FileTransferTable]
en: Queued (%1)
target: Очередной (%1)

[ctx: FileTransferTable]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: FileTransferTable]
en: Resume
target: Продолжить

[ctx: FileTransferTable]
en: Retry
target: Повторить

[ctx: FileTransferTable]
en: This filetransfer is in progess which will be aborted if you press Ok.
    Do you want to proceed?
target[0]: %n передача находится в процессе, которая будет прервана, если Вы нажмете OK.
    Вы желаете продолжить?
target[1]: %n передачи находится в процессе, которые будут прерваны, если Вы нажмете OK.
    Вы желаете продолжить?
target[2]: %n передач находится в процессе, которые будут прерваны, если Вы нажмете OK.
    Вы желаете продолжить?

[ctx: FileTransferTable]
en: Transfer Completed
target: Передача завершена

[ctx: FileTransferTable]
en: Up
target: Вверх

[ctx: FileTransferTable]
en: Upload
target: Отдача

[ctx: FileTransferTable]
en: Upload finished: %1
target: Отдача завершена: %1

[ctx: FileTransferTable]
en: Uploading
target: Отдаю

[ctx: FileTransferTable]
en: You have filetransfer(s) in progess which will be aborted if you press Ok.
    Do you want to proceed?
target[0]: У Вас есть %n передача в процессе, которая будет прервана, если Вы нажмете OK.
    Вы хотите продолжить?
target[1]: У Вас есть %n передачи в процессе, которые будут прерваны, если Вы нажмете OK.
    Вы хотите продолжить?
target[2]: У Вас есть %n передач в процессе, которые будут прерваны, если Вы нажмете OK.
    Вы хотите продолжить?

[ctx: FileTransferTable]
en: created
target: создание

[ctx: FileTransferTable]
en: remaining
target: остальные

[ctx: FileTransferView]
en: %1% download
target: %1% загрузить

[ctx: FileTransferView]
en: %1% upload
target: %1% загрузки

[ctx: FileTransferView]
en: Clean Up
target: Очистить предыдущее

[ctx: FileTransferView]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: FileTransferView]
en: Down: %1
target: Вниз: %1

[ctx: FileTransferView]
en: File Transfers
target: Передачи файлов

[ctx: FileTransferView]
en: Remove all transfers which are not running
target: Удалить все передачи, которые не запущены

[ctx: FileTransferView]
en: Up: %1
target: Вверх: %1

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Automaticly mute this person
target: Автоматически приглушить этого человека

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Blocked
target: Заблокированный

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Configure default settings when adding a client to the Contact Manager
target: Формируйте установки по умолчанию, добавляя клиентов к менеджеру контактов

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Contact Manager Default Settings
target: Менеджер контаков, настройки по умолчанию

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Custom name and nickname
target: Показать имя и псевдоним

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Do not download this persons avatar
target: Не загружать аватар данного человека

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Friends
target: Друзья

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Hide avatar
target: Скрыть аватар

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Hide away message
target: Скрыть сообщение о статусе

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore and Hide Defaults
target: Игнорировать и скрыть по умолчанию

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore messages this person sends to the server or in channels
target: Игнорируйте сообщения данного человека, который посылает их на сервер или в каналы

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore pokes this person sends you
target: Игнорировать pokes посылаемые этим человеком

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore private chat
target: Игнорировать приватный чат

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore private chat by this person
target: Игнорировать приватный чат данного человека

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore server/channel chat
target: Игнорировать сервер/канал чата

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore this persons away messages
target: Игнорировать сообщения о изменении статуса данного человека

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Mute
target: Выключить

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Neutral
target: Нейтральный

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Nickname Display Defaults
target: Псевдоним показывать по умолчанию

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Only custom name
target: Только пользовательское имя

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Only nickname
target: Только псевдоним

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Show both custom name and the nickname
target: Показать как пользовательское имя и псевдоним

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Show only custom name
target: Показать только пользовательское имя

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Show only the nickname
target: Показать только псевдоним

[ctx: FriendFoeListItem]
en: %1 on %2 (%3)
target: %1 на %2 (%3)

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Custom name and nickname
target: Пользовательское имя и псевдоним

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Foe
target: Недруг

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Friend
target: Друг

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Neutral
target: Нейтральный

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Never
target: Никогда

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Now
target: Сейчас

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Only custom name
target: Только пользовательское имя

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Only nickname
target: Только псевдоним

[ctx: FriendFoeListSeenItem]
en: %1 on %2 (%3)
target: %1 на %2 (%3)

[ctx: FriendFoeManager]
en: &Nickname:
target: &Псевдоним:

[ctx: FriendFoeManager]
en: Apply Defaults
target: Применить по умолчанию

[ctx: FriendFoeManager]
en: Automaticly mute this person
target: Автоматически заглушать данного человека

[ctx: FriendFoeManager]
en: Blocked
target: Заблокированный

[ctx: FriendFoeManager]
en: Contacts
target: Контакты

[ctx: FriendFoeManager]
en: Copy unique ID to clipboard
target: Копировать уникальный ID в буфер

[ctx: FriendFoeManager]
en: Custom name and nickname
target: Пользовательское имя и псевдоним

[ctx: FriendFoeManager]
en: Do not download this persons avatar
target: Не загружать аватар данного человека

[ctx: FriendFoeManager]
en: Drag & Drop users here
target: Перетяните пользователей сюда

[ctx: FriendFoeManager]
en: Enter custom nickname
target: Ввести собственный псевдоним

[ctx: FriendFoeManager]
en: Friend
target: Друг

[ctx: FriendFoeManager]
en: Hide avatar
target: Скрыть аватар

[ctx: FriendFoeManager]
en: Hide away message
target: Скрыть сообщение о статусе

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore / Hide
target: Игнорировать / Скрыть

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore Pokes
target: Игнорировать толчки

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore messages this person sends to the server or in channels
target: Игнорировать человека, который посылает на сервер или в каналы сообщения

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore pokes this person sends you
target: Игнорировать толчки посылаемые этим человеком

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore private chat
target: Игнорировать приватный чат

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore private chat by this person
target: Игнорировать приватный чат этого человека

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore server/channel chat
target: Игнорировать сервер/канал чата

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore this persons away messages
target: Игнорировать сообщения о изменении статуса данного человека

[ctx: FriendFoeManager]
en: Mark as blocked
target: Отметить как заблокированного

[ctx: FriendFoeManager]
en: Mark as friend
target: Отметить как друга

[ctx: FriendFoeManager]
en: Mark as neutral
target: Отметить как нейтрального

[ctx: FriendFoeManager]
en: Mute
target: Заглушить

[ctx: FriendFoeManager]
en: Neutral
target: Нейтральный

[ctx: FriendFoeManager]
en: Nickname Display
target: Показывать псевдоним

[ctx: FriendFoeManager]
en: Only custom name
target: Только пользовательское имя

[ctx: FriendFoeManager]
en: Only nickname
target: Показать только псевдоним

[ctx: FriendFoeManager]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: FriendFoeManager]
en: Set Defaults
target: Задать по умолчанию

[ctx: FriendFoeManager]
en: Set default display, ignore and hide options
target: Установить по умолчанию показ, игнора и скрытых опцый

[ctx: FriendFoeManager]
en: Show custom name and nickname
target: Показать пользовательское имя и псевдоним

[ctx: FriendFoeManager]
en: Show nickname only
target: Показать только псевдоним

[ctx: FriendFoeManager]
en: Show only custom name
target: Показать только пользовательское имя

[ctx: FriendFoeManager]
en: Type
target: Тип

[ctx: FriendFoeTreeView]
en: Confirmation
target: Подтверждение

[ctx: FriendFoeTreeView]
en: Do you really want to delete contact %1?
target: Вы действительно хотите удалить контакт %1?

[ctx: FriendFoeTreeView]
en: Press "[SHIFT + DEL]" to delete without confirmation.
target: Нажмите "[SHIFT + DEL]", чтобы удалить без подтверждения.

[ctx: GUISetupDialog]
en: Configure the Design of TeamSpeak
target: Настройка интерфейса TeamSpeak

[ctx: GUISetupDialog]
en: Design
target: Интерфейс

[ctx: GUISetupDialog]
en: Show icon in menu bar
target: Показать иконку в строке меню

[ctx: GUISetupDialog]
en: TeamSpeak will reset to the default style on the next restart.
target: TeamSpeak установит стиль по умолчанию при следующей перезагрузке.

[ctx: GUISetupDialog]
en: TeamSpeak will use the selected icon pack on the next restart.
target: TeamSpeak будет использовать выбранные обновления иконок на следующей перезагрузке.

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Cancelled...
target: Отменено...

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Data: %1
target: Данные: %1

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Directories to go: %1
target: Пройти по директории: %1

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Directories: %1
target: Директории: %1

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Files: %1
target: Файлы: %1

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Gathering files...
target: Сбор файлов...

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Ready
target: Готово

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Start
target: Старт

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Start (%1)
target: Старт (%1)

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#aa0000;">You are about to transfer a large amount of files!</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#aa0000;">We suggest to combine the files using a compressor...</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#aa0000;">Вы собираетесь передать большое количество файлов!</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#aa0000;">Мы предлагаем объединить файлы, используя компрессор (архиватор)...</span></p></body></html>

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Autostart when ready
target: Автозапуск при готовности

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Data: 0
target: Данные: 0

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Directories to go: 0
target: Пройти по директории: 0

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Directories: 0
target: Директории: %1

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Files: 0
target: Файлов: 0

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Gather Upload Information
target: Собрать закаченную информацию

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Please wait...
target: Пожалуйста подождите...

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Start
target: Старт

[ctx: HotkeyDialog2]
en: &Add
target: &Добавить

[ctx: HotkeyDialog2]
en: &Cancel
target: &Отмена

[ctx: HotkeyDialog2]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: HotkeyDialog2]
en: Action
target: Действие

[ctx: HotkeyDialog2]
en: Action triggers when the key is pressed down
target: Действие происходит, когда нажата клавиша

[ctx: HotkeyDialog2]
en: Action triggers when the key is released
target: Действие триггеров при отпускании клавиши

[ctx: HotkeyDialog2]
en: Collapse All
target: Свернуть всё

[ctx: HotkeyDialog2]
en: Collapse Group
target: Свернуть группу

[ctx: HotkeyDialog2]
en: Current Server
target: Текущий сервер

[ctx: HotkeyDialog2]
en: Expand All
target: Развернуть всё

[ctx: HotkeyDialog2]
en: Expand Group
target: Развернуть группу

[ctx: HotkeyDialog2]
en: Expand to depth
target: Развернуть на глубину

[ctx: HotkeyDialog2]
en: Hotkey
target: Горячие клавиши

[ctx: HotkeyDialog2]
en: Hotkey Setup Dialog
target: Добавление горячих клавиш

[ctx: HotkeyDialog2]
en: If you want to add more hotkeys, you might want this dialog to keep open.
target: Если вы хотите добавить больше горячих клавиш, то вы можете держать это диалоговое окно открытым.

[ctx: HotkeyDialog2]
en: Keep dialog open
target: Держать окно открытым

[ctx: HotkeyDialog2]
en: On key down
target: При нажатии на кнопку

[ctx: HotkeyDialog2]
en: On key release
target: При откускании кнопки

[ctx: HotkeyDialog2]
en: Play Mic Clicks
target: Проигрывать щелчки микрофона

[ctx: HotkeyDialog2]
en: Press hotkey combination.
    (ESC to cancel)
target: Нажмите комбинацию горячих клавиш.
    (ESC для отмены)

[ctx: HotkeyDialog2]
en: Press this button to start recording the hotkey
target: Нажмите эту кнопку, чтобы начать запись клавиш

[ctx: HotkeyDialog2]
en: Search
target: Поиск

[ctx: HotkeyDialog2]
en: Set hotkey
target: Назначить горячую клавишу

[ctx: HotkeyDialog2]
en: for all profiles
target: для всех профилей

[ctx: HotkeyDialog2]
en: for profile:
target: для профиля:

[ctx: HotkeyDialog2]
en: on:
target: на:

[ctx: HotkeyDialog2]
en: on: Current
target: на: Текущий

[ctx: HotkeyDialog2]
en: open on channel
target: Открыто по каналу

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: %1 Hotkey in Hotkey Profile
target: %1 горчая клавиша в профиле горячих клавиш

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: All
target: Все

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Deleting Hotkey...
target: Удаление горячих клавиш...

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Insert
target: Вставить

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Inserting Hotkey...
target: Вставка горячих клавиш...

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Note that existing Hotkeys will be overwritten.
target: Обратите внимание, что существующие горячие клавиши будут перезаписаны.

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Please choose an other Hotkey.
target: Пожалуйста, выберите другие горячеи клавиши.

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Please choose where the Hotkey should be %1.
target: Пожалуйста выбирете, где горячая клавиша должна быть %1.

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Warning, the Hotkey [ %1 ] already used.
target: Предупреждение, клавиши [ %1 ], уже использованы.

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: deleted
target: удалено

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: inserted
target: добавлено

[ctx: HotkeyPushButton]
en: Assigned in Hotkeys
target: Горячие клавиши назначены

[ctx: HotkeyPushButton]
en: No Hotkey Assigned
target: Нет назначеных горячих клавиш

[ctx: HotkeyPushButton]
en: Press hotkey combination.
    (ESC to cancel or to clear the hotkey)
target: Нажмите комбинацию горячих клавиш.
    (ESC, чтобы отменить или очистить)

[ctx: HotkeyTableWidget]
en: Delete Hotkey
target: Удалить горячую клавишу

[ctx: HotkeyTableWidget]
en: Edit Hotkey
target: Изменить горячую клавишу

[ctx: HotkeysSetup]
en:  on: %1
target:  на: %1

[ctx: HotkeysSetup]
en:  plugin command "%1"
target:  команда плагина "%1"

[ctx: HotkeysSetup]
en: &Add
target: &Добавить

[ctx: HotkeysSetup]
en: &Edit
target: &Изменить

[ctx: HotkeysSetup]
en: &Remove
target: &Удалить

[ctx: HotkeysSetup]
en: (down)
target: (опущена)

[ctx: HotkeysSetup]
en: (up)
target: (нажата)

[ctx: HotkeysSetup]
en: Action
target: Действие

[ctx: HotkeysSetup]
en: Add hotkey
target: Добавить горячую клавишу

[ctx: HotkeysSetup]
en: Configure Hotkeys
target: Настройки горячих клавиш

[ctx: HotkeysSetup]
en: Confirmation
target: Подтверждение

[ctx: HotkeysSetup]
en: Connect to
target: Подключение к

[ctx: HotkeysSetup]
en: Disable
target: Выключить

[ctx: HotkeysSetup]
en: Disconnect from
target: Отключение от

[ctx: HotkeysSetup]
en: Edit selected hotkey
target: Изменить выбранные горячие клавиши

[ctx: HotkeysSetup]
en: Hotkey
target: Клавиша

[ctx: HotkeysSetup]
en: Hotkeys
target: Горячие клавиши

[ctx: HotkeysSetup]
en: Misc
target: Разное

[ctx: HotkeysSetup]
en: Profile Details
target: Детали профиля

[ctx: HotkeysSetup]
en: Profiles
target: Профили

[ctx: HotkeysSetup]
en: Recording
target: Запись

[ctx: HotkeysSetup]
en: Remove selected hotkey
target: Удалить выбранные горячие клавиши

[ctx: HotkeysSetup]
en: Status change
target: Изменение статуса

[ctx: HotkeysSetup]
en: Switch to
target: Переключиться на

[ctx: HotkeysSetup]
en: This hotkey can only be changed via setup!
target: Эта горячая клавиша может быть изменена только через установку!

[ctx: HotkeysSetup]
en: This key was assigned via Capture Profile.
target: Эта клавиша была назначена на профиль захвата.

[ctx: HotkeysSetup]
en: Whisper List
target: Список заглушенных

[ctx: HotkeysSetup]
en: Your selection contains at least one autogenerated pair.
    Proceeding will also delete the combined key as well!
    
    Do you want to proceed?
target: Ваш выбор содержит по крайней мере одну автосгенерированную пару.
    Продолжение также удалит объединенную клавишу!
    
    Вы хотите продолжить?

[ctx: HotkeysSetup]
en: for Capture Profile:
target: для профиля захвата:

[ctx: IdentityManager]
en: &Identity:
target: &Идентично:

[ctx: IdentityManager]
en: &Nickname:
target: &Псевдоним:

[ctx: IdentityManager]
en: &Unique ID:
target: &Уникальный ID:

[ctx: IdentityManager]
en: Add
target: Добавить

[ctx: IdentityManager]
en: Add Identity
target: Добавить идентичность

[ctx: IdentityManager]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: IdentityManager]
en: Duplicate entry
target: Повторяющийся вход

[ctx: IdentityManager]
en: Export
target: Экспорт

[ctx: IdentityManager]
en: Export Identity
target: Экспорт идентичности

[ctx: IdentityManager]
en: Failed
target: Ошибка

[ctx: IdentityManager]
en: Failed to import identity.
target: Не удалось импортировать идентичность.

[ctx: IdentityManager]
en: Identities
target: Идентификатор

[ctx: IdentityManager]
en: Import
target: Импорт

[ctx: IdentityManager]
en: Import Identity
target: Импортировать идентичность

[ctx: IdentityManager]
en: Improve
target: Улучшить

[ctx: IdentityManager]
en: Ini files (*.ini)
target: Ini файлы (*.ini)

[ctx: IdentityManager]
en: New identity
target: Новый идентификатор

[ctx: IdentityManager]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: IdentityManager]
en: Remove Identity
target: Удалить идентичность

[ctx: IdentityManager]
en: Security Level:
target: Уровень безопасности:

[ctx: IdentityManager]
en: Set Default Identity
target: Выбрать идентичность по умолчанию

[ctx: IdentityManager]
en: [too short]
target: [слишком короткий]

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: &Requested Security Level:
target: &Запрашиваемый уровень безопасности:

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: <p>Finished improving security level.</p>
target: <p>Повышенный уровнь безопасности готов.</p>

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: <p>Improving security level. This can take a long time.</p>
target: <p>Улучшение уровня безопасности. Это может занять длительное время.</p>

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: <p>Press <strong>Start</strong> to improve to the selected security level.</p>
target: <p>Нажмите <strong>Старт</strong>, чтобы улучшить к выбранным уровень бузопасности.</p>

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: <span style="color:red;">Insufficient identity security level for this server.<br>
    You need to improve your identity security level.</span>
target: <span style="color:red;"> Недостаточный уровень безопасности для этого сервера.<br>
    Вам необходимо улучшить ваш личный уровень безопасности.</span>

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Current Security Level:
target: Текущий уровень безопасности:

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Elapsed time:
target: Прошло времени:

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Failed
target: Ошибка

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Identity Security Level
target: Уровень безопасности идентификатора

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Identity:
target: Идентификатор:

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Infinite
target: Бесконечный

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Start
target: Старт

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Total time ballpark figure:
target: Общее/приблизительное время:

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Unknown
target: Неизвестный

[ctx: ImprovedTabBar]
en: Server Tabs
target: Вкладки сервера

[ctx: InfoFrame]
en: (estimated bitrate: %1)
target: (по оценкам, битрейт: %1)

[ctx: InfoFrame]
en: <avatar ignored>
target: <аватар игнорирован>

[ctx: InfoFrame]
en: <away message ignored>
target: <удалённое сообщение, проигнорированно>

[ctx: InfoFrame]
en: Applications:
target: Приложения:

[ctx: InfoFrame]
en: Away
target: Отошел

[ctx: InfoFrame]
en: CELT Mono (48 kHz)
target: CELT, моно (48 кГц)

[ctx: InfoFrame]
en: Channel Group:
target: Группа канала:

[ctx: InfoFrame]
en: Channel ID:
target: ID канала:

[ctx: InfoFrame]
en: Channel:
target: Канал:

[ctx: InfoFrame]
en: Channels Count:
target: Количество каналов:

[ctx: InfoFrame]
en: Client ID:
target: ID клиента:

[ctx: InfoFrame]
en: Client connections:
target: Подключений клиента:

[ctx: InfoFrame]
en: Clients Online:
target: Пользователей в сети:

[ctx: InfoFrame]
en: Codec Quality:
target: Качество кодека:

[ctx: InfoFrame]
en: Codec:
target: Кодек:

[ctx: InfoFrame]
en: Current Clients:
target: Текущий клиент:

[ctx: InfoFrame]
en: Custom nickname:
target: Пользоват. псевдоним:

[ctx: InfoFrame]
en: Database ID:
target: ID базы данных :

[ctx: InfoFrame]
en: Description
target: Описание

[ctx: InfoFrame]
en: Description:
target: Описание:

[ctx: InfoFrame]
en: First Connected:
target: Первое подкл-ие:

[ctx: InfoFrame]
en: Flags:
target: Флаги:

[ctx: InfoFrame]
en: Inherited
target: Унаследованный

[ctx: InfoFrame]
en: Last Connected:
target: Последние подкл-ие:

[ctx: InfoFrame]
en: Local Muted
target: Пользователь приглушен

[ctx: InfoFrame]
en: Max Clients:
target: Макс. пользователей:

[ctx: InfoFrame]
en: Max Family Clients:
target: =//= в пред.канала:

[ctx: InfoFrame]
en: Microphone Disabled
target: Микрофон отключен

[ctx: InfoFrame]
en: Microphone Muted
target: Микрофон выключен

[ctx: InfoFrame]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: InfoFrame]
en: Not subscribed
target: Не подписан

[ctx: InfoFrame]
en: Platform:
target: Платформа:

[ctx: InfoFrame]
en: Query Clients Online:
target: Запросов клиентов в сети:

[ctx: InfoFrame]
en: Query connections:
target: Запрос соединения:

[ctx: InfoFrame]
en: Reason for Talk Power:
target: Причины для полномочий переговоров:

[ctx: InfoFrame]
en: Required Talk Power:
target: Необходимые полномочия разговора:

[ctx: InfoFrame]
en: Server Uptime:
target: Время работы сервера:

[ctx: InfoFrame]
en: Sorted After:
target: Отсортирован после:

[ctx: InfoFrame]
en: Speakers/Headphones Disabled
target: Колонки/Наушники отключить

[ctx: InfoFrame]
en: Speakers/Headphones Muted
target: Колонки/наушники выключены

[ctx: InfoFrame]
en: Speex Narrowband (8 kHz)
target: Speex, узкополосный (8 кГц)

[ctx: InfoFrame]
en: Speex Ultra-Wideband (32 kHz)
target: Speex, ультраширокополосный (32 кГц)

[ctx: InfoFrame]
en: Speex Wideband (16 kHz)
target: Speex, широкополосный (16 кГц)

[ctx: InfoFrame]
en: Subscribed
target: Подписан

[ctx: InfoFrame]
en: Subscription:
target: Подписка:

[ctx: InfoFrame]
en: Talk Power Request:
target: Запрос права говорить:

[ctx: InfoFrame]
en: Talk Power:
target: Полномочия разговора:

[ctx: InfoFrame]
en: Talk power granted
target: Полномочия разговора предоставлены

[ctx: InfoFrame]
en: Topic:
target: Тема:

[ctx: InfoFrame]
en: Total Connections:
target: Всего подключений:

[ctx: InfoFrame]
en: Unique ID:
target: Уникальный ID:

[ctx: InfoFrame]
en: Unknown Codec
target: Неизвестный кодек

[ctx: InfoFrame]
en: Unlimited
target: Неограниченно

[ctx: InfoFrame]
en: Version:
target: Версия:

[ctx: InfoFrame]
en: Volume modifier:
target: Громкость (db) отрегулирована на:

[ctx: MainWindow]
en: %1 on %2
target: %1 на %2

[ctx: MainWindow]
en: &About TeamSpeak 3
target: &О TeamSpeak 3

[ctx: MainWindow]
en: &Activate Microphone
target: &Активировать микрофон

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Client Permissions
target: &Права клиента канала

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Groups
target: &Группы канала

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Permissions
target: &Привелегии канала

[ctx: MainWindow]
en: &Client Permissions
target: &Права доступа клиента

[ctx: MainWindow]
en: &Connect
target: &Подключиться

[ctx: MainWindow]
en: &Connections
target: &Связь

[ctx: MainWindow]
en: &Disconnect from All
target: &Отключиться от всех серверов

[ctx: MainWindow]
en: &Disconnect from Current
target: &Отключиться от текущего сервера

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Справка

[ctx: MainWindow]
en: &Identities
target: &Идентификатор

[ctx: MainWindow]
en: &Online
target: &В сети

[ctx: MainWindow]
en: &Online on all servers
target: &Он-лайн на всех серверах

[ctx: MainWindow]
en: &Options
target: &Опции

[ctx: MainWindow]
en: &Plugins
target: &Плагины

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Выход

[ctx: MainWindow]
en: &Self
target: &Личные настройки

[ctx: MainWindow]
en: &Server Groups
target: &Группы сервера

[ctx: MainWindow]
en: &Server Log
target: Журнал &сервера

[ctx: MainWindow]
en: &ServerQuery Login
target: Вход &ServerQuery

[ctx: MainWindow]
en: &Set Away
target: &Выбрать статус

[ctx: MainWindow]
en: &Set Away Status
target: &Изменить статус

[ctx: MainWindow]
en: &Set Globally Away
target: &Отошел

[ctx: MainWindow]
en: &Set Globally Away Status
target: &Отошел (сообщение)

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Настройки

[ctx: MainWindow]
en: &Toggle Away Status
target: &Отошел

[ctx: MainWindow]
en: &Token Manager
target: &Менеджер кодов (Token)

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Инструменты

[ctx: MainWindow]
en: (Un)Mute the Microphone on the current server
target: Включить(Отключить) микрофон для данного сервера

[ctx: MainWindow]
en: (Un)Mute the Speakers/Headphones on all servers
target: Включить(Отключить) колонки/наушники для всех серверов

[ctx: MainWindow]
en: (Un)Mute the Speakers/Headphones on the current server
target: Включить(Отключить) колонки/наушники для данного сервера

[ctx: MainWindow]
en: <p>Your icon path: <strong>"%1"</strong> does not exist...</p>
target: <p>Ваш набор иконок: <strong>"%1"</strong> не существует...</p>

[ctx: MainWindow]
en: <span style="color:red;">Invalid command: %1</span>
target: <span style="color:red;">Неправильная команда: %1</span>

[ctx: MainWindow]
en: Activate the Microphone
target: Активация микрофона

[ctx: MainWindow]
en: Away on this server
target: Отошел на этом сервере

[ctx: MainWindow]
en: Ban List
target: Бан лист

[ctx: MainWindow]
en: Build-in commands: /close, /clear, /exit
target: Встроенные команды: /close, /clear, /exit

[ctx: MainWindow]
en: Check for &Update
target: Проверить &обновления

[ctx: MainWindow]
en: Check if a new TeamSpeak 3 client version is available
target: Нажмите, чтобы проверить доступные обновления TeamSpeak 3

[ctx: MainWindow]
en: Client &Log
target: &Журнал клиента

[ctx: MainWindow]
en: Collected &URLs
target: Сборник &URL-адресов

[ctx: MainWindow]
en: Complaints List
target: Список жалоб

[ctx: MainWindow]
en: Configure plugins
target: Настроить плагины

[ctx: MainWindow]
en: Connect to a TeamSpeak server
target: Присоединиться к серверу TeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: Contacts
target: Контакты

[ctx: MainWindow]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect from all TeamSpeak Servers
target: Отсоединиться от всех серверов TeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect from the currently active server tab
target: Отсоединиться от текущего сервера открытого в вкладке

[ctx: MainWindow]
en: Display client log
target: Открыть журнал клиента

[ctx: MainWindow]
en: Display collected internet locations
target: Отобразить собранные адреса (интернет)

[ctx: MainWindow]
en: Display file transfers
target: Отобразить передачи файлов

[ctx: MainWindow]
en: Display server log messages
target: Показывать сообщения журнала сервера

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to quit?
target: Вы действительно хотите выйти?

[ctx: MainWindow]
en: Download finished: %1
target: Загружено: %1

[ctx: MainWindow]
en: Enter Token:
target: Введите код (Token):

[ctx: MainWindow]
en: Exit TeamSpeak
target: Выйти из TeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: File &Transfers
target: Передача &файлов

[ctx: MainWindow]
en: File transfer paused
target: Передача файлов приостановлена

[ctx: MainWindow]
en: Filetransfer in progress
target: Передача файла(ов) в процесе

[ctx: MainWindow]
en: Glance into all channels
target: Видеть все каналы

[ctx: MainWindow]
en: If you quit now, any transfer will be aborted.
target: Если Вы выйдите сейчас, то все передачи файлов будут отменены.

[ctx: MainWindow]
en: Manage channel client permissions
target: Управление правами клиентов канала

[ctx: MainWindow]
en: Manage channel group permissions
target: Управление правами группы канала

[ctx: MainWindow]
en: Manage channel permissions
target: Управление правами канала

[ctx: MainWindow]
en: Manage client permissions
target: Менеджер прав доступа

[ctx: MainWindow]
en: Manage contacts
target: Менеджер контактов

[ctx: MainWindow]
en: Manage server group permissions
target: Управление правами группы сервера

[ctx: MainWindow]
en: Manage user identities
target: Управление идентификаторами пользователей

[ctx: MainWindow]
en: Master Volume
target: Мастер звука

[ctx: MainWindow]
en: Mute M&icrophone
target: Отключить м&икрофон

[ctx: MainWindow]
en: Mute S&peakers/Headphones
target: Отключить к&олонки/наушники

[ctx: MainWindow]
en: Mute Speakers/Headphones on all servers
target: Отключить колонки/наушники для всех серверов

[ctx: MainWindow]
en: Offline Messages
target: Автономные сообщения

[ctx: MainWindow]
en: On active server
target: На активном сервере

[ctx: MainWindow]
en: Open Offline Message Dialog
target: Открыть окно оффлайновых сообщений

[ctx: MainWindow]
en: Open ServerQuery
target: Открыть ServerQuery

[ctx: MainWindow]
en: Open Token Manager
target: Открыть менеджер кодов (Token)

[ctx: MainWindow]
en: Open options dialog
target: Открыть окно настроек

[ctx: MainWindow]
en: Opens the Ban List
target: Открыть бан лист

[ctx: MainWindow]
en: Per&missions
target: &Привилегии

[ctx: MainWindow]
en: Please consider to reinstall TeamSpeak 3 or choose another icon pack.
target: Пожалуйста переустановите TeamSpeak 3 или выберите другой набор иконок.

[ctx: MainWindow]
en: Plugin commands: /<plugin-command-keyword> <plugin-command>
target: Команды плагина:  /<plugin-command-keyword> <plugin-command>

[ctx: MainWindow]
en: Select File
target: Выбрать файл

[ctx: MainWindow]
en: Set &Phonetic Nickname
target: Произношение &псевдонима

[ctx: MainWindow]
en: Set Away
target: Установка статуса

[ctx: MainWindow]
en: Set login name and password for your ServerQuery connection
target: Установить логин и пароль для подключения  к ServerQuery

[ctx: MainWindow]
en: Set status to Online on the active server
target: Установить статус онлайн на активном сервере

[ctx: MainWindow]
en: Set you status Globally Away
target: Изменить Ваше сообщение статуса отошел

[ctx: MainWindow]
en: Set your nickname written in phonemes
target: Установить произношение псевдонима

[ctx: MainWindow]
en: Set your status to Away
target: Изменить статус на Отошел

[ctx: MainWindow]
en: Set your status to online on the all server
target: Установить Ваш статус на он-лайн на всех серверах

[ctx: MainWindow]
en: Setup Wizard
target: Мастер быстрых настроек

[ctx: MainWindow]
en: Show application and copyright information
target: Показать информацию о приложении и авторских правах

[ctx: MainWindow]
en: Show list of complaints
target: Показать список жалоб

[ctx: MainWindow]
en: Start &Recording
target: Начать &запись

[ctx: MainWindow]
en: Start recording
target: Запись началась

[ctx: MainWindow]
en: Started recording
target: Начата запись

[ctx: MainWindow]
en: Starts the Setup Wizard
target: Запустить Мастер настроек

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Строка состояния

[ctx: MainWindow]
en: Stop &Recording
target: Остановить &запись

[ctx: MainWindow]
en: Stop recording
target: Запись остановлена

[ctx: MainWindow]
en: Stopped recording
target: Запись остановлена

[ctx: MainWindow]
en: Temporarily subscribe to all channels
target: Временно подписаться на всех каналах

[ctx: MainWindow]
en: There are %n filetransfer(s) in progress.
target[0]: %n передача файла в процессе.
target[1]: %n передачи файлов в процессе.
target[2]: %n передач файлов в процессе.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle text format options
target: Настройка формата текста

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the Away status
target: Установить статус: Отошел

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: Панель инструментов

[ctx: MainWindow]
en: Transfer Completed
target: Передача завершена

[ctx: MainWindow]
en: Unmute M&icrophone
target: Включить м&икрофон

[ctx: MainWindow]
en: Unmute S&peakers/Headphones
target: Включить к&олонки/наушники

[ctx: MainWindow]
en: Unmute Speakers/Headphones on all servers
target: Включить колонки/наушники для всех серверов

[ctx: MainWindow]
en: Upload finished: %1
target: Передано: %1

[ctx: MainWindow]
en: Use &Token
target: Использовать &код (Token)

[ctx: MainWindow]
en: Use Token
target: Использовать код (Token)

[ctx: MainWindow]
en: Use token to get specific permissions
target: Использовать код (Token) для получения определенных прав

[ctx: MainWindow]
en: View &Changelog
target: История &изменений

[ctx: MainWindow]
en: View the TeamSpeak 3 Client Changelog
target: Просмотреть историю изменений программы TeamSpeak 3

[ctx: MainWindow]
en: Visit TeamSpeak &Support Forum
target: Посетить форум &техподдержки

[ctx: MainWindow]
en: Visit TeamSpeak &Webpage
target: Посетить &сайт TeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: Visit the TeamSpeak support forum at forum.TeamSpeak.com
target: Посетить форум технической поддержки forum.TeamSpeak.com

[ctx: MainWindow]
en: Visit the TeamSpeak webpage at www.TeamSpeak.com
target: Посетить сайт TeamSpeak -  www.TeamSpeak.com

[ctx: MainWindow]
en: Wave files (*.wav)
target: Wave файлы (*.wav)

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: Playback Profile: <strong>%1</strong>
target: Профиль воспроизведения: <strong>%1</strong>

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: The current server tab has no active playback profile!
target: Текущая вкладка сервера не имеет активный профиль воспроизведения!

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: Values greater than +6 dB will cause clipping and distortion that will negatively affect your audio quality. It is advised to chose lower values.
target: Значения больше 6 дБ, вызовут обрывы и искажения, что негативно повлияет на качество звучания. Рекомендуется, выбирать более низкие значения.

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: Values greater than zero and less than +6 dB might cause moderate clipping and distortion, but should still be within acceptable bounds.
target: Значения больше нуля и меньше 6 дБ, могут привести к обрыву и искажению. Значения должны быть в пределах приемлемых границ.

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: Voice Volume adjustment
target: Регулировка громкости голоса

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: Voice Volume adjustment [%1]
target: Регулировка громкости голоса [%1]

[ctx: MessagesSetup]
en: &Disconnect Message:
target: &Отключить сообщения:

[ctx: MessagesSetup]
en: Add
target: Добавить

[ctx: MessagesSetup]
en: Add new preset
target: Добавить новый набор

[ctx: MessagesSetup]
en: Away Messages
target: Сообщения при отсутствии

[ctx: MessagesSetup]
en: Customize message sent when disconnecting
target: Настройка сообщения, отправляемого при отключении от сервера

[ctx: MessagesSetup]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: MessagesSetup]
en: Delete selected preset
target: Удалить выбранный набор

[ctx: MessagesSetup]
en: Messages
target: Сообщения

[ctx: MessagesSetup]
en: Personal Messages
target: Личные сообщения

[ctx: MessagesSetup]
en: Personalize Messages
target: Личные сообщения

[ctx: MessagesSetup]
en: The preset name already exists
target: Заданное имя уже существует

[ctx: MessagesSetup]
en: leaving
target: уход

[ctx: MoreLessButton]
en: &Less
target: &Меньше

[ctx: MoreLessButton]
en: &More
target: &Больше

[ctx: MsgDialog]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: MsgDialog]
en: Message
target: Сообщение

[ctx: MsgDialog]
en: Setup
target: Установить

[ctx: MsgDialog]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: NicknamePage]
en: <strong>Hint:</strong> Your nickname is how other users will see and remember you in TeamSpeak. You can always chose a different nickname when connecting to a server, the name you provide here is just the default.
target: <strong>Подсказка:</strong> Выбранный псевдоним будет сохранен в TeamSpeak по умолчанию. Вы всегда сможете сменить его, когда будите подключаться к серверу.

[ctx: NicknamePage]
en: Choosing Your Nickname
target: Выбор псевдонима

[ctx: NicknamePage]
en: Please choose a nickname:
target: Выберите псевдоним:

[ctx: NicknamePage]
en: Your Nickname will be shown to other users and servers.
target: Ваш псевдоним будет отображаться на серверах.

[ctx: NicknamePage]
en: [too long]
target: [слишком длинный]

[ctx: NicknamePage]
en: [too short]
target: [слишком короткий]

[ctx: NotificationsSetup]
en: Action
target: Действие

[ctx: NotificationsSetup]
en: Added to channel group
target: Добавлен в группу каналов

[ctx: NotificationsSetup]
en: Added to server group
target: Добавлен в группу серверов

[ctx: NotificationsSetup]
en: And appears
target: И появляется

[ctx: NotificationsSetup]
en: And disappears
target: И исчезает

[ctx: NotificationsSetup]
en: And stays in view
target: И остается в поле зрения

[ctx: NotificationsSetup]
en: Away From Current Channel
target: Вне текущего канала

[ctx: NotificationsSetup]
en: Away from Current Channel
target: Вне текущего канала

[ctx: NotificationsSetup]
en: By other
target: Другим

[ctx: NotificationsSetup]
en: By other client
target: Другим клиентом

[ctx: NotificationsSetup]
en: By you
target: Вами

[ctx: NotificationsSetup]
en: Channel
target: Канал

[ctx: NotificationsSetup]
en: Chat
target: Чат

[ctx: NotificationsSetup]
en: Client
target: Пользователь

[ctx: NotificationsSetup]
en: Collapse All
target: Свернуть всё

[ctx: NotificationsSetup]
en: Collapse Group
target: Свернуть группу

[ctx: NotificationsSetup]
en: Configure the Notifications
target: Настройки уведомлений

[ctx: NotificationsSetup]
en: Connected
target: Подключен

[ctx: NotificationsSetup]
en: Connected to server
target: Подключён к серверу

[ctx: NotificationsSetup]
en: Connection
target: Соединение

[ctx: NotificationsSetup]
en: Created
target: Создан

[ctx: NotificationsSetup]
en: Current Channel
target: Текущий канал

[ctx: NotificationsSetup]
en: Current channel
target: Текущий канал

[ctx: NotificationsSetup]
en: Deleted
target: Удалён

[ctx: NotificationsSetup]
en: Deselect All
target: Снять выделение со всех

[ctx: NotificationsSetup]
en: Deselect Group
target: Отменить выделение группы

[ctx: NotificationsSetup]
en: Disconnected
target: Отключен

[ctx: NotificationsSetup]
en: Disconnected from server
target: Отключён от сервера

[ctx: NotificationsSetup]
en: Edited
target: Изменён

[ctx: NotificationsSetup]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: NotificationsSetup]
en: Expand All
target: Развернуть всё

[ctx: NotificationsSetup]
en: Expand Group
target: Развернуть группу

[ctx: NotificationsSetup]
en: File transfer complete
target: Передача файлов закончена

[ctx: NotificationsSetup]
en: From Channel
target: Из канала

[ctx: NotificationsSetup]
en: From Server
target: С сервера

[ctx: NotificationsSetup]
en: From the channel
target: Из канала

[ctx: NotificationsSetup]
en: From the server
target: С сервера

[ctx: NotificationsSetup]
en: Group Assigned
target: Назначенная группа

[ctx: NotificationsSetup]
en: Lost Connection
target: Потеряно соединение

[ctx: NotificationsSetup]
en: Lost connection to server
target: Соединение с сервером потеряно

[ctx: NotificationsSetup]
en: Moved
target: Перенесен

[ctx: NotificationsSetup]
en: Muted
target: Приглушен

[ctx: NotificationsSetup]
en: No entry selected
target: Нет выбранной записи

[ctx: NotificationsSetup]
en: No sound script available
target: Нет доступного звукового скрипта

[ctx: NotificationsSetup]
en: No valid entry selected
target: Никакой действительный вход не выбран

[ctx: NotificationsSetup]
en: Notifications
target: Уведомления

[ctx: NotificationsSetup]
en: Other
target: Разное

[ctx: NotificationsSetup]
en: Other Channel
target: Другой канал

[ctx: NotificationsSetup]
en: Play
target: Воспроизвести

[ctx: NotificationsSetup]
en: Received poke
target: Поступил толчок

[ctx: NotificationsSetup]
en: Removed from server group
target: Исключен из группы серверов

[ctx: NotificationsSetup]
en: Select All
target: Выделить всё

[ctx: NotificationsSetup]
en: Select Group
target: Выделите группу

[ctx: NotificationsSetup]
en: Select current Sound Pack
target: Выбрать текущий звуковой пакет

[ctx: NotificationsSetup]
en: Server
target: Сервер

[ctx: NotificationsSetup]
en: Set to away
target: Отошел

[ctx: NotificationsSetup]
en: Set to present
target: Установите в настоящем

[ctx: NotificationsSetup]
en: Sound Pack:
target: Звуковой пакет:

[ctx: NotificationsSetup]
en: Sound Script
target: Звуковой скрипт

[ctx: NotificationsSetup]
en: Sound capture
target: Запись звука

[ctx: NotificationsSetup]
en: Sound playback
target: Воспроизведение звука

[ctx: NotificationsSetup]
en: Status
target: Статус

[ctx: NotificationsSetup]
en: Switched
target: Переключен

[ctx: NotificationsSetup]
en: Switched channel
target: Коммутируемый канал

[ctx: NotificationsSetup]
en: Talk while muted
target: Разговор в выключеный микрофон

[ctx: NotificationsSetup]
en: Test play selected sound
target: Протестировать выбранный звук

[ctx: NotificationsSetup]
en: Text Location
target: Текстовое местоположение

[ctx: NotificationsSetup]
en: To Current Channel
target: На текущий канал

[ctx: NotificationsSetup]
en: To Different Channel
target: Для другого канала

[ctx: NotificationsSetup]
en: Unmuted
target: Неприглушенный

[ctx: NotificationsSetup]
en: Was Banned
target: Забанен

[ctx: NotificationsSetup]
en: Was Kicked
target: Был кикнут

[ctx: NotificationsSetup]
en: Were Kicked
target: Были кикнуты

[ctx: NotificationsSetup]
en: Were banned
target: Были забанены

[ctx: NotificationsSetup]
en: Were moved to different channel
target: Были перемещены в другой канал

[ctx: NotificationsSetup]
en: You
target: Вы

[ctx: NotificationsSetup]
en: You received a message
target: Вы получили сообщение

[ctx: NotificationsSetup]
en: You sent a message
target: Вы отправили сообщение

[ctx: NotificationsSetup]
en: channelname
target: название канала

[ctx: NotificationsSetup]
en: clientname
target: имя клиента

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: <no Subject>
target: <нет получателя>

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Date
target: Дата

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Delete messages(s)
target[0]: Удалить %n сообщение
target[1]: Удалить %n сообщения
target[2]: Удалить %n сообщений

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Do you really want to delete the unread message<br />with subject: <strong>"%1"</strong>?
target: Вы действительно хотите удалить непрочитанные сообщения <br />с темой: <strong>"%1"</strong>?

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: New
target: Новое

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: New message
target: Новое сообщение

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Offline Messages
target: Сообщения в автономном режиме

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Receiver
target: Получатель

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Reload
target: Обновить

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Reload messages
target: Обновить сообщения

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Reply
target: Ответ

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Reply message
target: Ответное сообщение

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Sender
target: Отправитель

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Subject
target: Тема

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Subject:
target: Тема:

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Unread message...
target: Непрочитанные сообщения...

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: "%1" wrote:
target: "%1" написал:

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: &Subject:
target: &Тема:

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: New Message
target: Новое сообщение

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: New Offline Message
target: Новое оффлайновое сообщение

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Receiver:
target: Получатель:

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Reply Offline Message
target: Ответить на оффлайновое сообщение

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Send
target: Сказать

[ctx: OptionalPage]
en: <em>Strongly recommended </em>
target: <em>Строго рекомендуется </em>

[ctx: OptionalPage]
en: <strong>Hint: </strong>For voice activation users, it is strongly recommended to add a key binding to mute your Microphone. This way, you press this key combination once and your microphone is muted until you press it again. If you always mute your microphone whenever talking to other people in the room, talking on the telephone, taking off your headset, etc., you will be able to use the full power of Voice Activation Detection without annoying other users on TeamSpeak.
target: <strong>Подсказка: </strong>Для пользователей использующих голосовую активацию, строго рекомендуется добавить горячую клавишу, чтобы приглушить микрофон. Таким образом при нажатии комбинации клавиш однажды, Ваш микрофон будет приглушен, пока Вы не нажмёте её снова. Если Вы всегда будете приглушать свой микрофон всякий раз, когда будете разговаривать с другими людьми в помещении, говорить по телефону, снимать Свои наушники, и т.д., у Вас будет возможность использовать все преимущества голосовой активации без раздражения других пользователей TeamSpeak.

[ctx: OptionalPage]
en: Microphone Mute:
target: Микрофон отключен:

[ctx: OptionalPage]
en: Speaker Mute:
target: Динамики отключены:

[ctx: OptionalPage]
en: Specify some key bindings that will come in handy...
target: Определите некоторые привязки клавиш, которые могут пригодиться...

[ctx: OptionalPage]
en: The ability to mute your speakers is optional, but can come in handy if you need to concentrate and TeamSpeak is disturbing you. You just press the assigned key combination once and all talking from TeamSpeak is muted. Once you wish to participate in conversations again, you press the button again. When deciding which key combination to use, make sure you don't press this combination during normal use of your computer - especially not in the games you will be playing while TeamSpeak is running. So, unlike the Push-To-Talk key, these keys don't need to be held down but are just pressed once to enable the mute. It might be good to choose a key combination that consists of multiple keys to further ensure no accidental use happens.
target: Способность приглушить Ваши динамики является дополнительной, она может пригодиться, если Вы должны сконцентрироваться, и TeamSpeak тревожит Вас. Вы только нажимаете назначенную комбинацию клавиш однажды, и весь разговор от TeamSpeak приглушен. Как только Вы желаете участвовать в сеансах связи снова, Вы нажимаете кнопку снова. Назначая комбинацию клавиш, удостоверьтесь, что Вы не нажимаете эту комбинацию во время нормальной эксплуатации Вашего компьютера - особенно в играх, которые Вы будете запускать вместе с TeamSpeak. Так, в отличие от клавиши "Нажми и Говори", эти клавиши не должны быть удержаны, а только единажды нажаты. Лучше использовать комбинацию клавиш, которая состоит из нескольких клавиш, чтобы гарантировать, что никаких случайных срабатываний не случится.

[ctx: OptionalPage]
en: Useful Key Bindings
target: Полезные привязки клавиш

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Опции

[ctx: OptionsDialog]
en: The "%1" settings has been modified.
    Do you want to apply your changes?
target: Настройки раздела"%1" были изменены.
    Вы хотите применить изменения?

[ctx: OptionsDialog]
en: Unsaved Changes
target: Несохраненные изменения

[ctx: PermChunkChannels]
en: Channel
target: Канал

[ctx: PermChunkClient]
en: Client
target: Пользователь

[ctx: PermChunkClient]
en: Database ID:
target: ID базы данных :

[ctx: PermChunkClient]
en: Database or Unique &ID:
target: База данных или уникальных & ID:

[ctx: PermChunkClient]
en: Invalid
target: Неверный

[ctx: PermChunkClient]
en: Nickname:
target: Псевдоним:

[ctx: PermChunkClient]
en: Unique ID:
target: Уникальный ID:

[ctx: PermChunkClient]
en: Unknown
target: Неизвестный

[ctx: PermChunkGroups]
en: Add
target: Добавить

[ctx: PermChunkGroups]
en: Add new group
target: Добавить новую группу

[ctx: PermChunkGroups]
en: Default Group
target: Группа по умолчанию

[ctx: PermChunkGroups]
en: Enter group name
target: Введите название группы

[ctx: PermChunkGroups]
en: Groups
target: Группы

[ctx: PermChunkGroups]
en: Permanent Group
target: Постоянная группа

[ctx: PermChunkGroups]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: PermChunkGroups]
en: Remove selected group
target: Удалить выбранную группу

[ctx: PermChunkGroups]
en: Rename
target: Переименовать

[ctx: PermChunkGroups]
en: Rename selected group
target: Переименовать выбранную группу

[ctx: PermChunkGroups]
en: ServerQuery Group
target: Группа ServerQuery

[ctx: PermChunkGroups]
en: Template Group
target: Шаблон группы

[ctx: PermChunkGroups]
en: Temporary Group
target: Временная группа

[ctx: PermConfirmDeleteGroupDialog]
en: Confirm delete group
target: Подтвердите удаление группы

[ctx: PermConfirmDeleteGroupDialog]
en: Delete even if there are clients in the group
target: Удалить, даже если есть клиенты в группе

[ctx: PermConfirmDeleteGroupDialog]
en: Do you really want to delete this group?
target: Вы действительно хотите удалить эту группу?

[ctx: PermOverviewDialog]
en: %1 (%2) in channel "%3"
target: %1 (%2) в канале "%3"

[ctx: PermOverviewDialog]
en: &Filter:
target: &Фильтр:

[ctx: PermOverviewDialog]
en: All
target: Все

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Channel
target: Канал

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Channel Client
target: Группы клиента

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Channel Groups
target: Группы канала

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Client
target: Клиент

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Export as PDF
target: Экспортировать как PDF

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Export as Text
target: Экспортировать как текст

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Forced
target: Принудительный

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Invalid channel
target: Неправильный канал

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Invalid client
target: Неверный клиент

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Negated
target: Обратные

[ctx: PermOverviewDialog]
en: PDF files (*.pdf)
target: PDF файлы (*.pdf)

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Permission
target: Разрешения

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Permissions Overview
target: Обзор разрешений

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Reload
target: Обновить

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Select PDF file
target: Выберите PDF файл

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Select text file
target: Выбрать текстовый файл

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Server Groups
target: Группы сервера

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Show descriptions
target: Показать описания

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Show names
target: Показать имена

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Skip Channel Group
target: Пропустить канал группы

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Text files (*.txt)
target: Текстовый файл (*.txt)

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Value
target: Значение

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Add
target: Добавить

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Add client
target: Добавить клиент

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Clients
target: Клиенты

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Clients which are not in any other group are automatically inside this group.
target: Клиенты, которые не в любой другой группе, автоматически внутри этой группы.

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Enter unique client ID or database ID:
target: Введите уникальный идентификатор клиента или идентификатор базы данных:

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Remove selected client
target: Удалить выделенный Клиент

[ctx: PermissionValuesDialogUI]
en: &Boolean values:
target: &Булевы значения:

[ctx: PermissionValuesDialogUI]
en: &Integer values:
target: &Целые значения:

[ctx: PermissionValuesDialogUI]
en: &Negated
target: &Обратные

[ctx: PermissionValuesDialogUI]
en: &Skip channel group
target: &Пропустить группы каналов

[ctx: PermissionValuesDialogUI]
en: Active
target: Активная

[ctx: PermissionValuesDialogUI]
en: Permissions group
target: Привелегии группы

[ctx: PermissionsManager]
en: Invalid permission: 0x%1
target: Неправильное разрешение: 0x%1

[ctx: PermissionsManager]
en: Unknown (%1)
target: Неизвестный (%1)

[ctx: PermissionsTree]
en: &Filter:
target: &Фильтр:

[ctx: PermissionsTree]
en: &Show granted only
target: &Показать только предоставленные

[ctx: PermissionsTree]
en: <p>Are you sure you want to remove the grant permission for<br>%1?</p><p>If you proceed, you will no longer be able to change the<br>value of this permission.</p>
target: <p>Вы уверены, что хотите удалить данное разрешение на<br>%1?</p>Если вы продолжите, вы уже не сможете изменить<br>значение этого разрешения.</p>

[ctx: PermissionsTree]
en: Access
target: Доступ

[ctx: PermissionsTree]
en: Add Grant Permission
target: Добавить предоставленное право

[ctx: PermissionsTree]
en: Add Permission
target: Добавить право

[ctx: PermissionsTree]
en: Add Permission Group
target: Добавить группу прав

[ctx: PermissionsTree]
en: Admin
target: Админ

[ctx: PermissionsTree]
en: Administration
target: Администрация

[ctx: PermissionsTree]
en: Basics
target: Базовые

[ctx: PermissionsTree]
en: Channel
target: Канал

[ctx: PermissionsTree]
en: Client
target: Пользователь

[ctx: PermissionsTree]
en: Collapse All
target: Свернуть всё

[ctx: PermissionsTree]
en: Confirmation
target: Подтверждение

[ctx: PermissionsTree]
en: Create
target: Создать

[ctx: PermissionsTree]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: PermissionsTree]
en: Edit Permission Group
target: Изменить группу прав

[ctx: PermissionsTree]
en: Expand All
target: Развернуть всё

[ctx: PermissionsTree]
en: File Transfer
target: Передача файла

[ctx: PermissionsTree]
en: Global
target: Глобальная

[ctx: PermissionsTree]
en: Grant
target: Предоставить

[ctx: PermissionsTree]
en: Group
target: Группа

[ctx: PermissionsTree]
en: Information
target: Информация

[ctx: PermissionsTree]
en: Modify
target: Модифицировать

[ctx: PermissionsTree]
en: Negate
target: Недействительный

[ctx: PermissionsTree]
en: Permission
target: Разрешения

[ctx: PermissionsTree]
en: Permissions
target: Права доступа

[ctx: PermissionsTree]
en: Remove Grant Permission
target: Удалить предоставленное право

[ctx: PermissionsTree]
en: Remove Permission
target: Удалить право

[ctx: PermissionsTree]
en: Remove Permission Group
target: Удалить группу прав

[ctx: PermissionsTree]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: PermissionsTree]
en: Show descriptions
target: Показать описание

[ctx: PermissionsTree]
en: Show granted permissions only
target: Показать только выданные права

[ctx: PermissionsTree]
en: Show names
target: Показать имена

[ctx: PermissionsTree]
en: Skip
target: Пропустить

[ctx: PermissionsTree]
en: Value
target: Значение

[ctx: PermissionsTree]
en: Virtual Server
target: Виртуальный сервер

[ctx: PermissionsTree]
en: Virtual Server Management
target: Параметры виртуального сервера

[ctx: PermissionsWidget]
en: Channel Client Permissions
target: Клиентские разрешения канала

[ctx: PermissionsWidget]
en: Channel Groups
target: Группы канала

[ctx: PermissionsWidget]
en: Channel Permissions
target: Привелегии канала

[ctx: PermissionsWidget]
en: Client Permissions
target: Привелегии клиента

[ctx: PermissionsWidget]
en: Permissions
target: Привелегии

[ctx: PermissionsWidget]
en: Reload
target: Обновить

[ctx: PermissionsWidget]
en: Server Groups
target: Группы сервера

[ctx: PhoneticNicknameDialog]
en: &Play
target: &Произнести

[ctx: PhoneticNicknameDialog]
en: Enter your phonetic nickname:
target: Введите Ваш произносимый псевдоним:

[ctx: PhoneticNicknameDialog]
en: Set Phonetic Nickname
target: Установка произношения псевдонима

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Automatically use best mode
target: Автоматически использовать лучший режим

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Configure the Playback Sound System
target: Настройки системы воспроизведения звука

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Error opening playback device:
    %1
target: Ошибка открытия устройства воспроизведения:
    %1

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Loud
target: Громко

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Playback
target: Воспроизведение

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Quiet
target: Тихо

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Sound Pack volume
target: Громкость звукового пакета

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Voice volume adjustment
target: Регулировка громкости голоса

[ctx: PluginDialog]
en: API Version:
target: Версия API:

[ctx: PluginDialog]
en: Author:
target: Автор:

[ctx: PluginDialog]
en: Configure settings of the selected plugin.
    Not all plugins might support configuration.
target: Настройка параметров выбранного плагина.
    Не все плагины могут поддержать конфигурации.

[ctx: PluginDialog]
en: Description:
target: Описание:

[ctx: PluginDialog]
en: Failed to initialize plugin.
target: Ошибка инициализации плагина.

[ctx: PluginDialog]
en: Failed to reload plugin.
target: Не удалось обновить плагин.

[ctx: PluginDialog]
en: Invalid name
target: Неверное имя

[ctx: PluginDialog]
en: Keyword:
target: Ключ. слова:

[ctx: PluginDialog]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: PluginDialog]
en: Plugins
target: Плагины

[ctx: PluginDialog]
en: Reload
target: Обновить

[ctx: PluginDialog]
en: Reload All
target: Обновить все

[ctx: PluginDialog]
en: Reload all plugins and rescan plugins folder for new files
target: Обновить все плагины и пересканировать папки с плагинами

[ctx: PluginDialog]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: PluginDialog]
en: Version:
target: Версия:

[ctx: PluginDialog]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: ProfileManager]
en: Add
target: Добавить

[ctx: ProfileManager]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: ProfileManager]
en: Unsaved Changes
target: Несохраненные изменения

[ctx: ProfileManager]
en: You have unsaved changes to profile "%1"
    Do you wish to apply them?
target: Вы сделали изменения к профилю "%1"
    Желаете ли вы их применять?

[ctx: PttOrVadPage]
en: <strong>Push-To-Talk</strong> is similar to how you would speak with a walkie-talkie. You need to keep a button pressed down while talking. This is good in cases where Voice Activation Detection doesn't work very well in a noisy environment, a bad headset, or no headset.  It also allows you to be sure you don't accidentally transmit any sounds you don't want to transmit.<br /><strong>Choosing the right Push-To-Talk key</strong> can be tricky. Make sure you don't use a key that you will use during your normal use of your computer (especially not in the games you are going to play while TeamSpeak is running). It's recommended to choose a key with no direct effect, but rather a meta key that doesn't usually do anything if you hit it. For example, while typing text, popular meta keys are the following: Ctrl, Alt, Alt Gr, and Shift. Note that TeamSpeak distinguishes between the left and right version of these keys (if they exist). This might help you find a key you usually don't use! Also popular is to use a mouse button or a key on your joystick.
target: Для активации микрофона, Вам будет нужно держать нажатой выбранную кнопку во время разговора. Это дает преимущество в тех случаях, когда функция «Активация голосом» ложно срабатывает - например в шумных помещениях. Функция «Нажми и Говори» позволяет убедиться, что Вы не передадите речь, которой не хотели бы делиться с собеседником.<br /><strong>Обратите внимание</strong>, что TeamSpeak 3 различает правые и левые кнопки: Ctrl, Alt, и Shift.<br /><strong>Убедитесь</strong>, чтобы выбранная клавиша не задействовала свою функцию в других приложениях - например в играх.

[ctx: PttOrVadPage]
en: <strong>Voice Activation Detection</strong> automatically detects when you talk, and enables your microphone for you. This allows you to be hands-free since you don't need to press any keys. This method is not recommended in a noisy environment since the detection will pick-up on these noises and transmit when you are not talking. It is recommended you create a keybind to mute your microphone when choosing Voice Activation Detection. This way you can press the button once and allow the noise to pass. For example, if you remove your headset or want to talk to someone across the room, you can hit the button and nothing is transmitted. Then, when you're ready, you press the button again to enable it.
target: Функция «Активация голосом», автоматически распознает Вашу речь и активирует микрофон. Эта функция не рекомендуется в шумных помещениях, но если Вы её выбрали, тогда создайте горячую клавишу для отключения микрофона. Это удобно, когда Вы хотите поговорить с человеком в комнате – нажмите на кнопку и микрофон будет отключен. Затем, когда Вы будете готовы, нажмите на кнопку еще раз и микрофон будет активирован.

[ctx: PttOrVadPage]
en: Determine how you would like to activate your microphone...
target: Выберите наиболее удобную активацию микрофона....

[ctx: PttOrVadPage]
en: Microphone Settings
target: Настройка микрофона

[ctx: PttOrVadPage]
en: Push-To-Talk
target: "Нажми и Говори"

[ctx: PttOrVadPage]
en: Voice Activation Detection
target: Активация голосом

[ctx: PttOrVadTestModePage]
en: <p><strong>What if nothing happens when you talk ? </strong>Make sure your microphone is connected to your primary sound card and that your mixer settings are capturing from the microphone. If your microphone is connected to an alternate sound card then you can change the device used later in the options, but for now just go through with the other settings of the wizard and adjust it later.
target: <p><strong>Что делать, если ничего не происходит, когда вы говорите?</strong> Убедитесь, что микрофон подключен к вашей основной звуковой карте и что настройки микшера захватывают микрофон.  Если Ваш микрофон связан с дополнительной звуковой платой тогда, Вы можете изменить устройство, используемое позже в вариантах, но пока только довести другие параметры настройки до конца и приспособить его позже.

[ctx: PttOrVadTestModePage]
en: <strong>Hint: </strong>Since you have chosen Voice Activation Detection you need to configure your voice activation level. This tells TeamSpeak how loudly you need to talk to activate your microphone. Go ahead an test your voice and start talking. You should see a red/green indicator showing how loud the captured signal is. Now move the slider around, you should notice that when the indicator passes the slider, your talking indicator lamp starts to glow. Now we need to find a good value. Whisper loudly into your microphone and move the slider far to the left so you are transmitting your whispers. Now move it slowly to the right until you hit the spot where your whispering doesn't activate your microphone anymore. Since normal talking is louder than loud whispering, you should now have a configuration that transmits all normal talking, but nothing as quiet or more quiet than loud whispering.
target: <strong> Подсказка: </strong>Так как Вы выбрали Активацию Голосом, Вы должны настроить уровень голосовой активации. Это показывает TeamSpeak, как громко Вы должны говорить, чтобы активизировать Ваш микрофон.Теперь включите Тест и начните разговаривать. Вы должны видеть, как красный/зеленый индикатор  показывает, насколько громкий зафиксированный сигнал. Теперь переместите бегунок, обратите внимание, что, когда индикатор пересекает бегунок, Ваш индикатор разговора загорается. Теперь мы должны найти хорошее значение. Шепчите громко в Ваш микрофон и переместите бегунок налево, таким образом Вы передаете свой шепот. Теперь переместите его медленно направо, пока Ваше шептание больше не будет активировать Ваш микрофон. Так как нормальный разговор громче чем громкое шептание, у Вас должна теперь быть конфигурация, которая передает весь нормальный разговор.

[ctx: PttOrVadTestModePage]
en: Testing Push-To-Talk
target: Тест функции «Нажми и Говори»

[ctx: PttOrVadTestModePage]
en: Testing Voice Activation Detection
target: Тест функции «Активация голосом»

[ctx: PttOrVadTestModePage]
en: You can test your settings here...
target: Проверьте свои настройки здесь...

[ctx: PttOrVadTestModePage]
en: You have chosen Push-To-Talk, if you like go ahead click the "Test Voice" button and then press <strong>%1</strong> to talk. You should see a red/green indicator showing how loud the captured signal is.
target: Вы выбрали функцию «Нажми и Говори». Для проверки работоспособности, нажмите кнопку «Тест голоса», после чего нажмите и держите зажатой выбранную кнопку <strong>%1</strong>  и говорите в микрофон. Если звук проходит тихо, то индикатор будет отклонен в красную зону ниже нуля. Если проходит громко – будет отклоняться вправо, относительно нуля - в зеленую зону.

[ctx: QObject]
en: %n day(s),
target[0]: %n день,
target[1]: %n дня,
target[2]: %n дней,

[ctx: QObject]
en: %n hour(s),
target[0]: %n час,
target[1]: %n часа,
target[2]: %n часов,

[ctx: QObject]
en: %n minute(s) and
target[0]: %n минута и
target[1]: %n минуты и
target[2]: %n минут и

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
target[0]: %n секунда
target[1]: %n секунды
target[2]: %n секунд

[ctx: QObject]
en: %n unread offline message(s)
target[0]: %n непрочитанное оффлайн сообщение
target[1]: %n непрочитанных оффлайн сообщения
target[2]: %n непрочитанных оффлайн сообщений

[ctx: QObject]
en: %n year(s),
target[0]: %n год,
target[1]: %n года,
target[2]: %n лет,

[ctx: QObject]
en: (invalid)
target: (недействительный)

[ctx: QObject]
en: <none>
target: <пусто>

[ctx: QObject]
en: All files
target: Все файлы

[ctx: QObject]
en: Enter master password
target: Введите мастер пароль

[ctx: QObject]
en: Enter your master password to decrypt all
    saved passwords and identities.
target: Введите Ваш мастер пароль для расшифровки всех
    сохраненных паролей и идентификаторов.

[ctx: QObject]
en: Host message
target: Хост сообщение

[ctx: QObject]
en: Images
target: Изображения

[ctx: QObject]
en: Information
target: Информация

[ctx: QObject]
en: Last seen:
target: Последнее посещение:

[ctx: QObject]
en: Multiple incorrect passwords
target: Несколько неправильных паролей

[ctx: QObject]
en: Name
target: Имя

[ctx: QObject]
en: Online:
target: В сети:

[ctx: QObject]
en: Password
target: Пароль

[ctx: QObject]
en: Password incorrect. Try again:
target: Неправильный пароль. Попытайтесь снова:

[ctx: QObject]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: QObject]
en: Please enter a new, unique list name for "<strong>%1</strong>"
target: Пожалуйста, введите новое, уникальное имя списка для "<strong>%1</strong>"

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Выход

[ctx: QObject]
en: Rename Whisper List...
target: Переименовать список приглушенных...

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Повторить

[ctx: QObject]
en: Start without decrypting
target: Начать без расшифровки

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: QObject]
en: You have entered an incorrect master password several times.
    Perhaps you have forgotten it. Do you want to Retry entering the correct password, or Start without decrypting, or quit?
    If you start without decrypting, your secret settings like passwords and identities will be backed up, and a new clean secrets file will be created
target: Вы ввели неправильный мастер-пароль несколько раз.
    Возможно, вы его забыли. Вы хотите повторить ввод правильного пароля, запустить без расшифровки, или выйти?
    При запуске без расшифровки, будет выполнено резервное копирование ваших личных данных таких как пароли и идентификаторы, и создан новый личный файл

[ctx: QWidget]
en: Changelog
target: История изменений

[ctx: ReadyPage]
en: All Done
target: Настройка завершена

[ctx: ReadyPage]
en: Enjoy using TeamSpeak 3!
target: Наслаждайтесь использованием TeamSpeak 3!

[ctx: ReadyPage]
en: You have successfully completed the setup wizard. Your next step is to connect to a TeamSpeak 3 server and start talking! In case you don't know any servers, you can start with one of the public servers available in the bookmarks. If you already know the details to a TeamSpeak 3 server you wish to connect to, you can either add a new bookmakr entry (recommended if you want to visit this server more than once) or use Connections -> Connect to join the server.
target: Вы успешно завершили работу мастера установки. Ваш следующий шаг заключается в подключении к серверу TeamSpeak 3, затем Вы можете  начинать разговаривать! В случае, если вы не знаете адреса серверов, вы можете начать с одного из общедоступных серверов, доступных в закладки. Если вы уже знаете подробности TeamSpeak 3 сервера и вы хотите подключиться, вы можете либо добавить новую запись в закладки (рекомендуется, если вы хотите посетить этот сервер более чем один раз), либо использовать "Связь -> Подключиться" к серверу.

[ctx: RecorderLabel]
en: Overlapping detected
target: Обнаружено перекрытие

[ctx: RecorderLabel]
en: Press hotkey combination
target: Нажмите комбинацию горячих клавиш

[ctx: RecorderLabel]
en: Warning, your key combination <strong>"%1"</strong> overlaps with an<br />existing Key-Binding or is already bound!<br /><br />Do you want to proceed?
target: Внимание, Ваша комбинация клавиш <strong>"%1"</strong>, накладывается с<br/>существующей!<br/><br/>Вы хотите продолжить?

[ctx: SearchFrame]
en: Do a case sensitive search
target: Выполнить поиск с учетом регистра

[ctx: SearchFrame]
en: Find next match
target: Найти следующее слово

[ctx: SearchFrame]
en: Find previous match
target: Найти предыдущее слово

[ctx: SearchFrame]
en: Hide search
target: Закрыть окно поиска

[ctx: SearchFrame]
en: Match case
target: Учитывать регистр

[ctx: SearchFrame]
en: Next
target: Вперёд

[ctx: SearchFrame]
en: Previous
target: Назад

[ctx: SearchFrame]
en: Search all tabs
target: Во всех вкладках

[ctx: SearchFrame]
en: Search in all tabs
target: Выполнить поиск во всех вкладках

[ctx: SearchFrame]
en: Search:
target: Найти:

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: Clear Channel Passwords
target: Очистить пароли канала

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: Configure Security
target: Настройки безопасности

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: Enter master password to remove encryption:
target: Введите мастер-пароль для удаления шифрования:

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: Invalid master password. Encryption not removed.
target: Неверный мастер-пароль. Шифрование не удалено.

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: Invalid password
target: Неверный пароль

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: Saving channel passwords to your computer might pose a security risk.
    The passwords are saved to a file, which might be compromised if anyone gets access to it.
    If you do not trust everybody who uses your computer, this option should not be enabled.
target: Сохранение паролей канала  на компьютер, может представлять угрозу безопасности.
    Пароли хранятся в файле, который может быть изменен, если кто то получит к нему доступ.
    Если Вы не доверяете тем, кто использует Ваш компьютер, этот параметр не должен быть включен.

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: Security
target: Безопасность

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: This will remove all stored channel passwords.
    
    Are you sure you want to proceed?
target: Это позволит удалить все сохраненные пароли канала.
    
    Вы уверены, что хотите продолжить?

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Bandwidth last minute
target: Передано за минуту

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Bandwidth last second
target: Передано за секунду

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Bytes transferred
target: Байтов передано

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: File transfer bandwidth
target: Файлов передано

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: In
target: Принято

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Name
target: Сервер

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Out
target: Отправлено

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Packets transferred
target: Пакетов передано

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Platform
target: Платформа

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Server Connection Info
target: Подробная информация

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Uptime
target: Время работы

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Version
target: Версия

[ctx: ServerLogView]
en: &Case sensitive
target: &С учетом регистра

[ctx: ServerLogView]
en: &Critical
target: &Критические

[ctx: ServerLogView]
en: &Filter:
target: &Фильтр:

[ctx: ServerLogView]
en: &Next
target: &Вперёд

[ctx: ServerLogView]
en: &Previous
target: &Назад

[ctx: ServerLogView]
en: &Reload
target: &Обновить

[ctx: ServerLogView]
en: &Search:
target: &Найти:

[ctx: ServerLogView]
en: Errors
target: Ошибки

[ctx: ServerLogView]
en: Filter
target: Фильтр

[ctx: ServerLogView]
en: Highlighting
target: Подсветка

[ctx: ServerLogView]
en: Info
target: Информация

[ctx: ServerLogView]
en: Insufficient permissions to view Server Log
target: Недостаточно прав для просмотра журнала сервера

[ctx: ServerLogView]
en: Local time
target: Местное время

[ctx: ServerLogView]
en: No more newer messages available
target: Больше нет новых сообщений

[ctx: ServerLogView]
en: No more older messages available
target: Болше нет старых сообщений

[ctx: ServerLogView]
en: Server Log - %1
target: Журнал сервера - %1

[ctx: ServerLogView]
en: Set Date
target: Выбрать дату

[ctx: ServerLogView]
en: Show &Older
target: Показать &старые

[ctx: ServerLogView]
en: Show Newer
target: Показать новые

[ctx: ServerLogView]
en: UTC time
target: Время UTC

[ctx: ServerLogView]
en: Warnings
target: Предупреждения

[ctx: ServerLogViewFilterDialog]
en: &Add
target: &Добавить

[ctx: ServerLogViewFilterDialog]
en: &Remove
target: &Удалить

[ctx: ServerLogViewFilterDialog]
en: Filter Setup
target: Настройка фильтра

[ctx: ServerLogViewFilterDialog]
en: New filter
target: Новый фильтр

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: &Add
target: &Добавить

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: &Background color
target: &Цвет фона

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: &Foreground color
target: &Цвет текста

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: &Remove
target: &Удалить

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Black
target: Чёрный

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Blue
target: Синий

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Cyan
target: Голубой

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Blue
target: Тёмно-синий

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Cyan
target: Тёмно-голубой

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Gray
target: Тёмно-серый

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Green
target: Тёмно-зелёный

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Magenta
target: Тёмно-пурпурный

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Red
target: Тёмно-красный

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Yellow
target: Тёмно-жёлтый

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Gray
target: Серый

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Green
target: Зелёный

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Highlight Setup
target: Настройки подсветки

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Light Gray
target: Светло-серый

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Magenta
target: Пурпурный

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Move &down
target: Переместить в&низ

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Move &up
target: Переместить &вверх

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: New item
target: Новый пункт

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Red
target: Красный

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Select foreground color
target: Выбор цвета

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Set custom background color
target: Настроить цвет фона

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Set custom foreground color
target: Настроить цвет текста

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Transparent
target: Прозрачный

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: White
target: Белый

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Yellow
target: Жёлтый

[ctx: ServerQueryLoginDialog]
en: &Name:
target: &Имя:

[ctx: ServerQueryLoginDialog]
en: <p>Set login name for your ServerQuery connection<br>to '%1'</p><p>You will receive your password shortly.</p>
target: <p> Задать логин ServerQuery<br>на '%1'</p><p>Вы получите свой пароль.</p>

[ctx: ServerQueryLoginDialog]
en: Please connect to a TeamSpeak 3 server
    before setting the ServerQuery login.
target: Пожалуйста, подключитесь к серверу TeamSpeak 3
    Перед установкой логина ServerQuery.

[ctx: ServerQueryLoginDialog]
en: Set ServerQuery Login
target: Задать логин ServerQuery

[ctx: ServerQueryLoginDialog]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: ServerQueryPasswordDialog]
en: &Name:
target: &Имя:

[ctx: ServerQueryPasswordDialog]
en: &Password:
target: &Пароль:

[ctx: ServerQueryPasswordDialog]
en: ServerQuery Password
target: ServerQuery пароль

[ctx: ServerQueryPasswordDialog]
en: Unknown
target: Неизвестный

[ctx: ServerQueryPasswordDialog]
en: Your ServerQuery Login:
target: Ваш ServerQuery логин:

[ctx: ServerQueryView]
en:  secs
target:  секунд

[ctx: ServerQueryView]
en: &Delay:
target: &Задержка:

[ctx: ServerQueryView]
en: &Login:
target: &Логин:

[ctx: ServerQueryView]
en: &Password:
target: &Пароль:

[ctx: ServerQueryView]
en: (%1 ms)
target: (%1 мс)

[ctx: ServerQueryView]
en: Add new ServerQuery script
target: Добавить новый скрипт ServerQuery

[ctx: ServerQueryView]
en: Authentication
target: Аутентификация

[ctx: ServerQueryView]
en: Automatic
target: Автоматически

[ctx: ServerQueryView]
en: Clear highlighting (Escape)
target: Очистить подсветку (Escape)

[ctx: ServerQueryView]
en: Delay between each ServerQuery command
target: Задержка между каждой из команд ServerQuery

[ctx: ServerQueryView]
en: Do you really want to delete the selected script?
target: Вы действительно хотите удалить выбранный скрипт?

[ctx: ServerQueryView]
en: Library
target: Библиотека

[ctx: ServerQueryView]
en: Login command
target: Команда входа

[ctx: ServerQueryView]
en: Manual
target: Ручная

[ctx: ServerQueryView]
en: Manual authentication
target: Ручная аутентификация

[ctx: ServerQueryView]
en: New Script
target: Новый скрипт

[ctx: ServerQueryView]
en: Question
target: Вопрос

[ctx: ServerQueryView]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: ServerQueryView]
en: Remove selected ServerQuery script
target: Удалить выбранный скрипт ServerQuery

[ctx: ServerQueryView]
en: Rename
target: Переименовать

[ctx: ServerQueryView]
en: Restart
target: Перезапуск

[ctx: ServerQueryView]
en: Run
target: Запуск

[ctx: ServerQueryView]
en: Select
target: Выбрать

[ctx: ServerQueryView]
en: Select authentication method
target: Выберите метод аутентификации

[ctx: ServerQueryView]
en: Show advanced options
target: Показать дополнительные опции

[ctx: ServerQueryView]
en: Single step
target: Пошаговий

[ctx: ServerQueryView]
en: Stop
target: Стоп

[ctx: ServerQueryView]
en: Total: %1 ms
target: Всего: %1 мс

[ctx: ServerQueryView]
en: Update
target: Обновить

[ctx: ServerQueryView]
en: Update selected ServerQuery script
target: Обновить выбранный скрипт ServerQuery

[ctx: ServerStatusWidget]
en: %1ms %2 %3
target: %1мс %2 %3

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Connected
target: Подключен

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Connected as
target: Подключён как

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Connected as %1, receiving Channel List
target: Подключен как %1, получение списока каналов

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Connecting...
target: Соединение...

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Disconnected
target: Отключен

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Show Identity
target: Показать идентичность

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Show Nickname
target: Показать псевдоним

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Show Ping
target: Показать пинг

[ctx: ServerView]
en: "%1" is now known as "%2"
target: "%1" в настоящее время известен как "%2"

[ctx: ServerView]
en: %1 - %2 pokes you: %3
target: %1 - %2 ткнул Вас: %3

[ctx: ServerView]
en: %1 appears, coming from channel %2
target: %1 появился, пришел из канала %2

[ctx: ServerView]
en: %1 appears, was kicked from channel %2 by %3 %4
target: %1 появился, был кикнут из канала %2 пользователем %3 %4

[ctx: ServerView]
en: %1 appears, was moved from channel %2 by %3 %4
target: %1 появился, был перенесен из канала %2 пользователем %3 %4

[ctx: ServerView]
en: %1 connected
target: %1 подключен

[ctx: ServerView]
en: %1 disconnected
target: %1 отключен

[ctx: ServerView]
en: %1 disconnected (%2)
target: %1 отключен (%2)

[ctx: ServerView]
en: %1 dropped (%2)
target: %1 выброшен (%2)

[ctx: ServerView]
en: %1 dropped (ping timeout)
target: %1 выброшен (пинг таймаут)

[ctx: ServerView]
en: %1 left heading to channel %2
target: %1 отдельный заголовок канала %2

[ctx: ServerView]
en: %1 left, was moved to channel %2 by %3 %4
target: %1 вышел, был перенесен в канал %2 пользователем %3 %4

[ctx: ServerView]
en: %1 left: was kicked to channel %2 by %3 %4
target: %1 вышел: был кикнут в канал %2 пользователем %3 %4

[ctx: ServerView]
en: %1 pokes you.
target: %1 ткнул Вас.

[ctx: ServerView]
en: %1 pokes you: %2
target: %1 ткнул Вас: %2

[ctx: ServerView]
en: %1 switched from channel %2 to channel %3
target: %1 перешел из канала %2 в канал %3

[ctx: ServerView]
en: %1 was banned %2 from the server by %3 %4
target: %1 был забанен %2 на сервере пользователем %3 %4

[ctx: ServerView]
en: %1 was kicked from channel %2 by %3 %4
target: %1 был кикнут с канала %2 пользователем %3 %4

[ctx: ServerView]
en: %1 was kicked from the server by %2 %3
target: %1 был кикнут с сервера пользователем %2 %3

[ctx: ServerView]
en: %1 was moved from channel %2 to %3 by %4 %5
target: %1 был перемещен из канала %2 в %3 пользователем %4 %5

[ctx: ServerView]
en: %2 was added to server group "%1" by %3.
target: %2 был добавлен в группу серверов "%1" %3.

[ctx: ServerView]
en: %2 was removed from server group "%1" by %3.
target: %2 был удален с группы серверов "%1" %3.

[ctx: ServerView]
en: &Ban Client
target: &Забанить клиента

[ctx: ServerView]
en: &Change Description
target: &Изменить описание

[ctx: ServerView]
en: &Change Nickname
target: &Изменить псевдоним

[ctx: ServerView]
en: &Connection Info
target: &Подробная информация

[ctx: ServerView]
en: &Create Channel
target: &Создать канал

[ctx: ServerView]
en: &Delete Channel
target: &Удалить канал

[ctx: ServerView]
en: &Edit Channel
target: &Редактировать канал

[ctx: ServerView]
en: &Join Channel of Client
target: &Регистрация канала клиента

[ctx: ServerView]
en: &Kick Client from Channel
target: &Исключить пользователя с канала

[ctx: ServerView]
en: &Kick Client from Server
target: &Исключить пользователя с сервера

[ctx: ServerView]
en: &Move Client to own Channel
target: &Переместить в свой канал

[ctx: ServerView]
en: &Open Channel Chat
target: &Открыть чат канала

[ctx: ServerView]
en: &Open Text Chat
target: &Открыть окно чата

[ctx: ServerView]
en: &Poke Client
target: &Ткнуть клиента

[ctx: ServerView]
en: &Priority Speaker
target: &Приоритет пользователя

[ctx: ServerView]
en: &Switch to Channel
target: &Войти в канал

[ctx: ServerView]
en: (failed on %1)
target: (неудача на %1)

[ctx: ServerView]
en: <p><strong>%1</strong> - %2 pokes you.</p>
target: <p><strong>%1</strong> - %2 ткнул Вас.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p><strong>%1</strong> - %2 pokes you: %3</p>
target: <p><strong>%1</strong> - %2 ткнул Вас: %3</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>A dialog to improve the identity security level is already open.</p><p>Please increase the security level of the required identity on this server manually.</p>
target: <p>Диалог повышения уровня безопасности уже открыт.</p><p>Пожалуйста, увеличьте уровень безопасности, необходимой личности на этом сервере вручную.</p>

[ctx: ServerView]
en: Add as Blocked
target: Добавить в список игнорируемых

[ctx: ServerView]
en: Add as Friend
target: Добавить в список друзей

[ctx: ServerView]
en: Add this client to the Contact Manager as Blocked
target: Данный пользователь будет добавлен в список игнорируемых

[ctx: ServerView]
en: Add this client to the Contact Manager as Friend
target: Данный пользователь будет добавлен в список друзей

[ctx: ServerView]
en: Adjust voice volume of this client
target: Отрегулировать громкость данного пользователя

[ctx: ServerView]
en: Assign or remove Priority Speaker permissions to this client in this channel
target: Установить приоритет для данного пользователя

[ctx: ServerView]
en: Ban the selected client
target: Бан выбранному клиенту

[ctx: ServerView]
en: C&reate Sub-Channel
target: С&оздать подканал

[ctx: ServerView]
en: Cancel Talk Power Request
target: Отмена запроса права говорить

[ctx: ServerView]
en: Cancel talk power request
target: Отмена запроса права говорить

[ctx: ServerView]
en: Change &Volume
target: Отрегулировать &громкость

[ctx: ServerView]
en: Change the properties of this channel
target: Изменить свойства этого канала

[ctx: ServerView]
en: Change your nickname on this server
target: Изменить псевдоним на данном сервере

[ctx: ServerView]
en: Channel "%1" created by %2
target: Канал "%1" создан %2

[ctx: ServerView]
en: Channel "%1" created successfully
target: Канал "%1  успешно создан

[ctx: ServerView]
en: Channel "%1" was edited by %2
target: Канал "%1" был отредактирован пользователем %2

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 edited successfully
target: Канал %1 успешно отредактирован

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 was deleted
target: Канал %1 удален

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 was deleted by %2
target: Канал %1 был удален пользователем %2

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 was moved by %2, new parent channel is %3
target: Канал %1 был перенесен пользователем %2, новый родительский канал: %3

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 was moved, new parent channel is %2
target: Канал %1  был перенесен, новый родительский канал: %2

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 was renamed to %2 by %3
target: Канал %1 был переименован в %2 пользователем %3

[ctx: ServerView]
en: Channel Client Permissions
target: Права клиентов канала

[ctx: ServerView]
en: Channel Permissions
target: Права канала

[ctx: ServerView]
en: Channel group "%1" was assigned to %2 by %3.
target: В группу канала "%1" был добавлен %2 пользователем %3.

[ctx: ServerView]
en: Chat partner has closed the conversation
target: Собеседник закрыл разговор

[ctx: ServerView]
en: Chat partner is out of view...
target: Собеседник вне поля зрения...

[ctx: ServerView]
en: Client Description:
target: Описание клиента:

[ctx: ServerView]
en: Client Permissions
target: Права клиента

[ctx: ServerView]
en: Collapse All
target: Свернуть всё

[ctx: ServerView]
en: Collapse Subchannels
target: Свернуть подканалы

[ctx: ServerView]
en: Collapse all channels
target: Свернуть все каналы

[ctx: ServerView]
en: Collapse all subchannels
target: Свернуть все подканалы

[ctx: ServerView]
en: Complaint
target: Жалоба

[ctx: ServerView]
en: Configure 3D sound for this channel
target: Установить параметры 3D звука для текущего канала

[ctx: ServerView]
en: Confirmation
target: Подтверждение

[ctx: ServerView]
en: Connected to server: <strong>%1</strong>
target: Подключен к серверу: <strong>%1</strong>

[ctx: ServerView]
en: Connecting to server <strong>%1</strong>
target: Подключение к серверу: <strong>%1</strong>

[ctx: ServerView]
en: Connection to server lost
target: Связь с сервером разорвана

[ctx: ServerView]
en: Could not subscribe to all channels, %1 failed
target: Не удалось подписаться на все каналы, %1 не удалось

[ctx: ServerView]
en: Create a new channel
target: Создать новый канал

[ctx: ServerView]
en: Create a new subchannel
target: Создать новый подканал

[ctx: ServerView]
en: Delete Avatar
target: Удалить аватар

[ctx: ServerView]
en: Delete the selected channel
target: Удалить выбранный канал

[ctx: ServerView]
en: Delete your avatar
target: Удалить свой аватар

[ctx: ServerView]
en: Description
target: Описание

[ctx: ServerView]
en: Disconnected successfully
target: Отключен

[ctx: ServerView]
en: Discontinue displaying the occupants of all channels on this server
target: Прекратить отображать пользователей всех каналов на этом сервере

[ctx: ServerView]
en: Discontinue displaying the occupants of this channel
target: Прекратить отображать пользователей этого канала

[ctx: ServerView]
en: Discontinue displaying the occupants of this channel and all subchannels
target: Прекратить отображать пользователей этого канала и всех подканалов

[ctx: ServerView]
en: Display permissions overview
target: Отобразить обзор прав

[ctx: ServerView]
en: Display the occupants of all channels on this server
target: Отобразить пользователей всех каналов на этом сервере

[ctx: ServerView]
en: Display the occupants of this channel
target: Отобразить пользователей этого канала

[ctx: ServerView]
en: Display the occupants of this channel and all subchannels
target: Отобразить пользователей этого канала и всех подканалов

[ctx: ServerView]
en: Do you really want to delete this channel?
target: Вы действительно хотите удалить этот канал?

[ctx: ServerView]
en: Edit Virtual Server
target: Редактировать виртуальный сервер

[ctx: ServerView]
en: Edit in Contacts
target: Редактировать пользователя

[ctx: ServerView]
en: Edit server variables
target: Изменить параметры виртуального сервера

[ctx: ServerView]
en: Edit this clients description
target: Изменить описание пользователя

[ctx: ServerView]
en: Enter reason for talk power request
target: Введите причину для запроса на право голоса

[ctx: ServerView]
en: Enter server password:
target: Введите пароль сервера:

[ctx: ServerView]
en: Enter the reason for your complaint
target: Введите причину для жалобы

[ctx: ServerView]
en: Error refreshing file list: %1
target: Ошибка обновления списка файлов: %1

[ctx: ServerView]
en: Error retrieving filebrowser: %1
target: Ошибка проводника: %1

[ctx: ServerView]
en: Expand All
target: Развернуть всё

[ctx: ServerView]
en: Expand Subchannels
target: Развернуть подканалы

[ctx: ServerView]
en: Expand all channels
target: Развернуть все каналы

[ctx: ServerView]
en: Expand all subchannels
target: Развернуть все подканалы

[ctx: ServerView]
en: Failed to connect to server
target: Ошибка соединения с сервером

[ctx: ServerView]
en: Failed to get required identity security level. Please manually increase your identity security level.
target: Не удалось получить требуемый уровень безопасности личности. Пожалуйста, вручную увеличьте Ваш личный уровень безопасности.

[ctx: ServerView]
en: Failed to open capture device.
    Please check your capture device settings.
target: Ошибка подключения устройства.
    Пожалуйста, проверьте настройки устройства.

[ctx: ServerView]
en: Failed to open playback device.
    Please check your playback device settings.
target: Ошибка открытия проигрываюшего устройства.
    Пожалуйста,  проверьте настройки  проигрываюшего устройства.

[ctx: ServerView]
en: Failed to resolve IPv4 address for '%1'
target: Не удалось найти IPv4-адрес для '%1'

[ctx: ServerView]
en: Failed to resolve hostname '%1': %2
target: Не удалось найти хост '%1': %2

[ctx: ServerView]
en: Found an invalid capture device! Now using: <strong>%1</strong><BR>
target: Найдено неверное устройство захвата! Сейчас используется:  <strong>%1</strong><BR>

[ctx: ServerView]
en: Found an invalid playback device! Now using: <strong>%1</strong><BR>
target: Найдено неверное устройство воспроизведения! Сейчас используется: <strong>%1</strong><BR>

[ctx: ServerView]
en: Get the attention of the selected client
target: Получить сведения о выбранных клиентах

[ctx: ServerView]
en: Glancing into all channels
target: Обзор всех каналов

[ctx: ServerView]
en: Grant Next Requested Talk Power
target: Предоставить следующему запросу право разговора

[ctx: ServerView]
en: Grant Talk Power
target: Предоставить право разговора

[ctx: ServerView]
en: Grant talk power to the next requesting client
target: Предоставить право разговора следующему запрашивающему клиенту

[ctx: ServerView]
en: Grant talk power to this client
target: Предоставить право разговора этому клиенту

[ctx: ServerView]
en: Information
target: Информация

[ctx: ServerView]
en: Insufficient identity security level for this server. You need to improve your identity security level.
target: Недостаточный уровень безопасности личности для этого сервера. Вам необходимо улучшить ваш личный уровень безопасности.

[ctx: ServerView]
en: Invalid server address: %1:%2
target: Неверный адрес сервера: %1:%2

[ctx: ServerView]
en: Join the channel of this client
target: Присоединиться к каналу этого клиента

[ctx: ServerView]
en: Kick Message:
target: Причина:

[ctx: ServerView]
en: Kick from Channel
target: Исключить с канала

[ctx: ServerView]
en: Kick from Server
target: Исключить с сервера

[ctx: ServerView]
en: Kick the selected client from this channel
target: Исключить выбранного пользователя с текущего канала

[ctx: ServerView]
en: Kick the selected client from this server
target: Исключить выбранного пользователя с текущего сервера

[ctx: ServerView]
en: Make a Complaint
target: Пожаловаться на пользователя

[ctx: ServerView]
en: Make a complaint about this client to the server admin
target: Отправить жалобу на данного пользователя администратору сервера

[ctx: ServerView]
en: Maximum number of connections with the same identity exceeded.
target: Максимальное количество соединений с тем же идентификатором превышены.

[ctx: ServerView]
en: Modify channel client permissions
target: Изменить права клиентов канала

[ctx: ServerView]
en: Modify channel permissions
target: Изменить права канала

[ctx: ServerView]
en: Modify client permissions
target: Изменить права клиента

[ctx: ServerView]
en: Move this client to your own channel
target: Переместить пользователя в свой канал

[ctx: ServerView]
en: Mute Client
target: Приглушить пользователя

[ctx: ServerView]
en: Mute this client
target: Приглушить данного пользователя

[ctx: ServerView]
en: No server
target: Сервер не выбран

[ctx: ServerView]
en: Open File Browser
target: Открыть файловый браузер

[ctx: ServerView]
en: Open a new chat tab for this channel
target: Открыть вкладку чата с данным каналом

[ctx: ServerView]
en: Open a new chat tab for this client
target: Открыть вкладку чата с данным клиентом

[ctx: ServerView]
en: Open the Contact Manager and edit this client
target: Редактировать параметры данного пользователя

[ctx: ServerView]
en: Open the File Browser for this channel to share files
target: Открыть файловый браузер для передачи файлов

[ctx: ServerView]
en: Out of view
target: Вне поля зрения

[ctx: ServerView]
en: Permissions
target: Права доступа

[ctx: ServerView]
en: Permissions Overview
target: Обзор разрешений

[ctx: ServerView]
en: Poke
target: Толчок

[ctx: ServerView]
en: Poke Reason:
target: Причина толчка:

[ctx: ServerView]
en: Press <strong>OK</strong> to apply the changes or press <strong>Setup</strong> to change the configuration manually.
target: Нажмите <strong>OK</strong> чтобы применить эти изменения или <strong>Настройка</strong>, чтобы изменить конфигурацию вручную.

[ctx: ServerView]
en: Question
target: Вопрос

[ctx: ServerView]
en: Remove from Contacts
target: Удалить из списка контактов

[ctx: ServerView]
en: Remove this client from the Contacts List
target: Данный пользователь будет удален из списка контактов

[ctx: ServerView]
en: Request Talk Power
target: Запрос права говорить

[ctx: ServerView]
en: Request talk power
target: Запрос права говорить

[ctx: ServerView]
en: Retrieve connection infomation
target: Просмотреть подробную информацию

[ctx: ServerView]
en: S&ubscribe to All Channels
target: &Подписка на все каналы

[ctx: ServerView]
en: S&ubscribe to Channel
target: &Подписка на канал

[ctx: ServerView]
en: S&ubscribe to Channel Family
target: &Подписка на канал в пределах этого сервера

[ctx: ServerView]
en: Select and upload your avatar
target: Выбрать и установить аватар

[ctx: ServerView]
en: Send Offline Message
target: Отправить сообщение вне сети

[ctx: ServerView]
en: Server has been shut down: %1
target: Сервер выключился: %1

[ctx: ServerView]
en: Server properties edited successfully
target: Свойства сервера отредактированны успешно

[ctx: ServerView]
en: Server properties have been edited by %1
target: Свойства сервера были отредактированы %1

[ctx: ServerView]
en: Set Avatar
target: Изменить аватар

[ctx: ServerView]
en: Set Channel Group
target: Установить группу каналов

[ctx: ServerView]
en: Setup 3D Sound
target: Параметры 3D звука

[ctx: ServerView]
en: Successfully renamed channel %1 to %2
target: Канал %1 успешно переименован в %2

[ctx: ServerView]
en: Switch into the selected channel
target: Присоединиться в выбранный канал

[ctx: ServerView]
en: Talk Power Request
target: Запрос на право голоса

[ctx: ServerView]
en: The password of channel %1 has been changed.
target: Пароль канала %1 был изменен.

[ctx: ServerView]
en: There are clients inside this channel.
    Really delete this channel and kick all clients out of it?
target: В канале имеются клиенты.
    Вы действительно хотите удалить канал и исключить клиентов из него?

[ctx: ServerView]
en: There are no clients in this channel.
    Changing it to temporary will delete it.
    Do you want to delete this channel?
target: В канале нет клиентов.
    Изменения на временный канал приведет к его удалению.
    Вы действительно хотите удалить канал?

[ctx: ServerView]
en: This channel has subchannels.
    Really delete this channel including all subchannels?
target: Этот канал имеет подканалы.
    Вы действительно хотите удалить этот канал со всеми подканалами?

[ctx: ServerView]
en: This server is blacklisted. Refusing to connect.
target: Этот сервер занесён в черный список. Отказано в подключении.

[ctx: ServerView]
en: Trying to resolve hostname <strong>%1</strong>
target: Попытка подключения к серверу: <strong>%1</strong>

[ctx: ServerView]
en: Turning Continous Transmission on, "force-push-to-talk" permission has been removed.
target: Переходя на непрерывную передачу, активация от кнопки будет отключена.

[ctx: ServerView]
en: Turning Push-To-Talk on, "force-push-to-talk" permission was assigned.
target: Переходя на режим "Включи и Говори", "force-push-to-talk" был назначен.

[ctx: ServerView]
en: Turning Voice Activation on, "force-push-to-talk" permission has been removed.
target: Переходя на активацию голосом, активация кнопкой выключается.

[ctx: ServerView]
en: U&nsubscribe from All Channels
target: &Отписатся от всех каналов

[ctx: ServerView]
en: U&nsubscribe from Channel
target: &Отменить подписку на канал

[ctx: ServerView]
en: U&nsubscribe from Channel Family
target: &Отписатся от подписки в пределах этого канала

[ctx: ServerView]
en: Unmute Client
target: Отключить приглушение пользователя

[ctx: ServerView]
en: Unmute this client
target: Отключить приглушение данного пользователя

[ctx: ServerView]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: ServerView]
en: You Have Been Poked
target: Вас ткнули

[ctx: ServerView]
en: You are now known as "%1"
target: Теперь Вы известны как "%1"

[ctx: ServerView]
en: You dropped (%1)
target: Вас выбросило (%1)

[ctx: ServerView]
en: You dropped (ping timeout)
target: Вас выбросило (пинг таймаут)

[ctx: ServerView]
en: You have <strong>%1</strong>
target: У вас есть <strong>%1</strong>

[ctx: ServerView]
en: You need to setup your identity.
target: Вам нужно установить Вашу личность.

[ctx: ServerView]
en: You subscribed to all channels
target: Вы подписались на все каналы

[ctx: ServerView]
en: You subscribed to channel %1
target: Вы подписались на канал %1

[ctx: ServerView]
en: You switched from channel %1 to channel %2
target: Вы перешли с канала %1 в канал %2

[ctx: ServerView]
en: You unsubscribed from all channels
target: Вы отписались от всех каналов

[ctx: ServerView]
en: You unsubscribed from channel %1
target: Вы отписались от канала  %1

[ctx: ServerView]
en: You were banned %1 from the server by %2 %3
target: Вы получили бан %1 на сервере %2 %3

[ctx: ServerView]
en: You were kicked from channel %1 by %2 %3
target: Вас кикнули с канала %1   %2 %3

[ctx: ServerView]
en: You were kicked from the server by %1 %2
target: Вас кикнули с сервера %1 %2

[ctx: ServerView]
en: You were moved from channel %1 to %2 by %3 %4
target: Вы были перенесены с канала %1 в канал %2 от %3 %4

[ctx: ServerView]
en: Your chat partner is out of view.<p>Do you want to send it as an offline message?</p>
target: Ваш собеседник вне поля зрения.<p>Вы хотите отправить сообщение в оффлайн режиме?</p>

[ctx: ServerView]
en: for %n second(s)
target[0]: в течение %n секунды
target[1]: в течение %n секунд
target[2]: в течение %n секунд

[ctx: ServerView]
en: leaving
target: отсоединение

[ctx: ServerView]
en: permanently
target: постоянный

[ctx: ServerView]
en: the Server
target: сервер

[ctx: ServerViewManager]
en: (Un)Mute the Microphone on the current server
target: Включить(Отключить) микрофон для данного сервера

[ctx: ServerViewManager]
en: (Un)Mute the Speakers/Headphones on the current server
target: Включить(Отключить) колонки/наушники для данного сервера

[ctx: ServerViewManager]
en: Add to Bookmarks
target: Добавить сервер в закладки

[ctx: ServerViewManager]
en: Capture Profile
target: Профиль микрофона

[ctx: ServerViewManager]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: ServerViewManager]
en: Close all tabs but this
target: Закрыть все вкладки, кроме текущей

[ctx: ServerViewManager]
en: Close connected server tab
target: Закрыть вкладку соединенную с сервером

[ctx: ServerViewManager]
en: Current server
target: Текущий сервер

[ctx: ServerViewManager]
en: Disconnect
target: Отсоединиться

[ctx: ServerViewManager]
en: Hotkey Profile
target: Профиль горячих клавиш

[ctx: ServerViewManager]
en: Mute M&icrophone
target: Отключить м&икрофон

[ctx: ServerViewManager]
en: Mute S&peakers/Headphones
target: Отключить к&олонки/наушники

[ctx: ServerViewManager]
en: Playback Profile
target: Профиль воспроизведения

[ctx: ServerViewManager]
en: Select capture profile for this server
target: Выбрать профиль микрофона для этого сервера

[ctx: ServerViewManager]
en: Select hotkey profile for this server
target: Выбрать профиль горячих клавиш для этого сервера

[ctx: ServerViewManager]
en: Select playback profile for this server
target: Выбрать профиль воспроизведения для этого сервера

[ctx: ServerViewManager]
en: You are still connected to <strong>%1</strong>. Close tab?
target: Вы все еще подключены к <strong>%1</strong>. Закрыть вкладку?

[ctx: SetupWizard]
en: TeamSpeak 3 Setup Wizard
target: TeamSpeak 3 - Мастер настроек

[ctx: Sound3DWidget]
en: Cannot disband the overlapping text automatically!
target: Не удается разогнать дублирование текста автоматически!

[ctx: Sound3DWidget]
en: [3D Sound] %1
target: [3D Звук] %1

[ctx: StatusErrorDisplay]
en: %n new error message(s)
target[0]: %n новое сообщение с ошибкой
target[1]: %n новых сообщения с ошибкой
target[2]: %n новых сообщений с ошибкой

[ctx: StatusErrorDisplay]
en: Clear errors
target: Очистить ошибки

[ctx: StatusErrorDisplay]
en: Show errors
target: Показать ошибки

[ctx: StatusModel]
en: Message
target: Сообщение

[ctx: StatusModel]
en: New Preset
target: Новый шаблон

[ctx: StatusModel]
en: Preset Name
target: Имя шаблона

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: %1 down - %2 (%3%)
target: %1 вниз - %2 (%3%)

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: %1 up - %2 (%3%)
target: %1 вверх - %2 (%3%)

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: %1% of
target: %1%  от

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: %n download(s)
target[0]: %n загрузка
target[1]: %n загрузки
target[2]: %n загрузкок

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: %n queued
target[0]: %n в очереди
target[1]: %n в очереди
target[2]: %n в очереди

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: %n upload(s)
target[0]: %n отдача
target[1]: %n отдачи
target[2]: %n отдач

[ctx: StatusWarningDisplay]
en: %n new warning message(s)
target[0]: %n новое сообщение с предупреждением
target[1]: %n новых сообщения с предупреждением
target[2]: %n новых сообщений с предупреждениям

[ctx: StatusWarningDisplay]
en: Clear warnings
target: Очистить предепреждения

[ctx: StatusWarningDisplay]
en: Show warnings
target: Показать предупреждения

[ctx: TextBrowser]
en: Copy Link to Clipboard
target: Копировать в буфер обмена

[ctx: TextBrowser]
en: Download
target: Загрузка

[ctx: TextBrowser]
en: Open
target: Открыть

[ctx: TextBrowser]
en: Show in File Browser
target: Показать в файловом браузере

[ctx: TextOptionDisplay]
en: Set <i>italic</i>
target: <i>Курсив</i>

[ctx: TextOptionDisplay]
en: Set <span style='color:blue'>font</span> color
target: <span style='color:blue'>Цветной</span>

[ctx: TextOptionDisplay]
en: Set <strong>bold</strong>
target: <strong>Полужирный</strong>

[ctx: TextOptionDisplay]
en: Set <u>underlined</u>
target: <u>Подчёркивание</u>

[ctx: TokenAdd]
en: Add Token
target: Добавить код (Token)

[ctx: TokenAdd]
en: Channel Group ID
target: ID группы канала

[ctx: TokenAdd]
en: Channel:
target: Канал:

[ctx: TokenAdd]
en: Copy to Clipboard
target: Копировать в буфер обмена

[ctx: TokenAdd]
en: Create
target: Создать

[ctx: TokenAdd]
en: Group:
target: Группа:

[ctx: TokenAdd]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: TokenAdd]
en: Server Group ID
target: ID группы сервера

[ctx: TokenAdd]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: TokenView]
en: Add Token
target: Добавить код (Token)

[ctx: TokenView]
en: Channel
target: Канал

[ctx: TokenView]
en: Copy token to clipboard
target: Копировать код (Token) в буфер обмена

[ctx: TokenView]
en: Group
target: Группа

[ctx: TokenView]
en: Remove Token
target: Удалить код (Token)

[ctx: TokenView]
en: Token
target: Код (Token)

[ctx: TokenView]
en: Token Manager
target: Менеджер кодов (Token)

[ctx: TokenView]
en: Type
target: Тип

[ctx: TransferDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: TransferDialog]
en: Copying From:
target: Скопировать из:

[ctx: TransferDialog]
en: Copying To:
target: Копировать в:

[ctx: TransferDialog]
en: Estimate:
target: Оценка:

[ctx: TransferDialog]
en: Halt
target: Остановка

[ctx: TransferDialog]
en: Status:
target: Статус:

[ctx: TransferDialog]
en: Total Bytes:
target: Всего Байтов:

[ctx: TransferDialog]
en: Total:
target: Всего:

[ctx: TransferDialog]
en: Transfer
target: Передача

[ctx: TransferResumeDialog]
en: &Abort
target: &Прервать

[ctx: TransferResumeDialog]
en: &Apply to all files
target: &Применить ко всем файлам

[ctx: TransferResumeDialog]
en: &Overwrite
target: &Перезаписать

[ctx: TransferResumeDialog]
en: &Resume
target: &Продолжить

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Do you want to overwrite the file?
target: Вы хотите перезаписать файл?

[ctx: TransferResumeDialog]
note: Upload
en: Do you want to overwrite the file?
target: Вы хотите перезаписать файл?

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Do you want to resume the file or overwrite it?
target: Вы хотите  возобновить загрузку файла или перезаписать его?

[ctx: TransferResumeDialog]
note: Upload
en: Do you want to resume the file or overwrite it?
target: Вы хотите  возобновить отдачу файл или начать отдачу заново?

[ctx: TransferResumeDialog]
en: File Transfer
target: Передача файла

[ctx: TransferResumeDialog]
en: The file <strong>%1</strong> already exists.
target: Файл <strong>%1</strong>  уже существует.

[ctx: TransferThread]
en: Directory "%1" created
target: Директория "%1" создана

[ctx: TransferThread]
en: Error creating directory "%1": %2
target: Ошибка создания каталога "%1": %2

[ctx: TransferThread]
en: Invalid channel
target: Неправильный канал

[ctx: TransferThread]
en: download from:
target: скачать с:

[ctx: TransferThread]
en: upload to:
target: отправить в:

[ctx: TrayIcon]
en: &Hide
target: &Скрыть

[ctx: TrayIcon]
en: &Quit
target: &Выход

[ctx: TrayIcon]
en: &Show
target: &Показать

[ctx: TrayIcon]
en: Latest Collected URLs
target: Последние URL-адреса

[ctx: TrayIcon]
en: TeamSpeak 3 Client
target: TeamSpeak 3 клиент

[ctx: TreeDelegate]
en: Channel Group
target: Группа канала

[ctx: TreeDelegate]
en: Default channel
target: Канал по умолчанию

[ctx: TreeDelegate]
en: Forced silence
target: Принудительная тишина

[ctx: TreeDelegate]
en: Local muted
target: Пользователь приглушен

[ctx: TreeDelegate]
en: Moderated
target: Модератор

[ctx: TreeDelegate]
en: Music codec
target: Кодек звука

[ctx: TreeDelegate]
en: On whisperlist
target: В список заглушенных

[ctx: TreeDelegate]
en: Password-protected
target: Защищенные паролем

[ctx: TreeDelegate]
en: Priority speaker
target: Приоритет пользовател

[ctx: TreeDelegate]
en: Server Group
target: Группа сервера

[ctx: TreeDelegate]
en: Talk Power requested
target: Требуются полномочия говорить

[ctx: TreeDelegate]
en: Talk power granted
target: Полномочия разговора предоставлены

[ctx: TreeModel]
en: RECORDING
target: ЗАПИСЬ

[ctx: UIFileTransferManager]
en: A download with files from a folder is already running.
target: Скачка файлов из папки уже запущена.

[ctx: UIFileTransferManager]
en: Error creating directory: %1 %2
target: Ошибка создания каталога:%1 %2

[ctx: UIFileTransferManager]
en: Error downloading file: <strong>%1</strong>
target: Ошибка при загрузке файла: <strong>%1</strong>

[ctx: UIFileTransferManager]
en: Information
target: Информация

[ctx: UIFileTransferManager]
en: Select download folder
target: Выберите папку загрузки

[ctx: Updater]
en: Checking for Update
target: Проверка обновлений

[ctx: Updater]
en: Client version <strong>%1</strong> is available. Do you want to update?<br>TeamSpeak 3 will be closed if you proceed.
target: Версия клиента <strong>%1</strong> доступна. Желаете обновить?<br>Если продолжить, то TeamSpeak 3 будет закрыт.

[ctx: Updater]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: Updater]
en: Failed to query latest client version from update server.
target: Ошибка при запросе последней версии клиента с сервера обновлений.

[ctx: Updater]
en: Failed to start update application.
target: Сбой при запуске приложения обновления.

[ctx: Updater]
en: Update available
target: Доступно обновление

[ctx: Updater]
en: You are already running the latest version <strong>%1</strong>.
target: У Вас уже установлена последняя версия <strong>%1</strong>.

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Copy to Clipboard
target: Копировать в буфер обмена

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Last Mentioned
target: Последний из упомянутых

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Mentioned by
target: Упомянутый

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Open in default Browser
target: Открыть в браузере по умолчанию

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Times Mentioned
target: Упомянут раз

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: &Search:
target: &Найти:

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: Clear search
target: Очистить поиск

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: Collected URLs
target: Сборник URL-адресов

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: Confirmation
target: Подтверждение

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: Really reset table?
target: Действительно сбросить таблицу?

[ctx: UserVolumeWidget]
en: Master volume:
target: Главная громкость:

[ctx: UserVolumeWidget]
en: Volume - %1
target: Громкость - %1

[ctx: VADControl]
en: Continous transmission - just talk.
target: Непрерывная передача - просто поговорить.

[ctx: VADControl]
en: Error, could not open the selected Capture Device.
target: Ошибка, не удалось открыть выбранное устройство захвата.

[ctx: VADControl]
en: Please define a Hotkey.
target: Укажите горячую клавишу.

[ctx: VADControl]
en: Press %1 to talk.
target: Нажмите %1 чтобы говорить.

[ctx: VADControl]
en: Speak loud enough into your microphone.
target: Вы достаточно громко говорите в микрофон.

[ctx: VADControl]
en: Test Voice
target: Тест голоса

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en:  sec
target:  сек

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: &Apply
target: &Принять

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: &Cancel
target: &Отмена

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">The required security level determines how long connecting users will</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">have to improve their identity security level before their identity will be</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">considered valid on to connect to this server, essentially reducing the </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">potential for spam and abuse because once banned the abuser needs</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">to invest a lot of time to create a new one.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Each increase in security level will require twice the average computation</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">time on the client side. To give you a ballpark figure the average times</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">to create an identity usually is within the following bounds:</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Level 0-23   Generated in seconds</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Level 23-29 Generated in minutes</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Level 29-34 Generated in hours</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Level 35-39 Generated in days</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Level 40-43 Generated in months</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Level 44++ Generated in years</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Требуемый уровень безопасности определяет, как долго подключён пользователь</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">должны улучшить их уровень безопасности идентичности прежде, чем их идентичность будет</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">считается действительным для подключения к этому серверу, в основном сокращение </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">потенциальный спам, и злоупотребления, поскольку раз запретили забаненого</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">инвестировать много времени, чтобы создать новый.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Каждое увеличение уровня безопасности потребует дважды среднего вычисления</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">время на стороне клиента. Дать Вам приблизительное значение средние времени</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">создать идентичность обычно в пределах следующих границ:</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Уровень 0-23 сгенерирован за секунды</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Уровень 23-29 сгенерирован за минуты</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Уровень 29-34 сгенерирован за часы</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Уровень 35-39 сгенерирован за дни</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Уровень 40-43 сгенерирован за месяцы</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Уровень 44++ сгенерирован за года</span></p></body></html>

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Anti Flood
target: Анти-флуд

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: At least one setting has been modified.
    Do you want to apply your changes?
target: По крайней мере один параметр был изменен.
    Вы хотите  применить изменения?

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Autoban Count:
target: Кол-во автобанов:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Autoban Time:
target: Время автобана:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Bandwidth Limit:
target: Ограничение пропускной способности:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Banner Gfx URL:
target: Баннер Gfx URL:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Byte/s
target: Байт/с

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Channel Admin Group
target: Админская группа канала

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Channel Group
target: Группа канала

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Channels
target: Каналы

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Clients
target: Клиенты

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Complain
target: Пожаловаться

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Default Groups
target: Группы по умолчанию

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Dialog
target: Диалог

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Download
target: Загрузить

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Download Quota:
target: Ограничение приема:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Enable logging for:
target: Включить ведение журнала:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Filetransfer
target: Передача файла

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Gfx Interval:
target: Gfx Интервал:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Host
target: Хост

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Host Banner
target: Баннер сервера

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Host Button
target: Кнопка сервера

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Host Message
target: Хост сообщение

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Logs
target: Журналы

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Manage Virtual Server[*]
target: Параметры виртуального сервера[*]

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Maximum Clients:
target: Макс. клиентов:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Message Mode:
target: Режим сообщения:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Message:
target: Сообщение:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Min clients in channel before silence:
target: Мин. клиентов в канале перед приглушением:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Misc
target: Разное

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Modal message and exit (MODALQUIT)
target: Модальное сообщение и на выход (MODALQUIT)

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Needed Securtiy Level:
target: Необходимый уровень безопастности:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: No message (NONE)
target: Нет сообщений (NONE)

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Password Confirmation
target: Подтверждение пароля

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Permissions
target: Права доступа

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Please confirm the new Password:
target: Пожалуйста, подтвердите новый пароль:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Points Ban Time:
target: Время бана за очки:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Points Needed Ban:
target: Очков для бана:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Points Needed Kick:
target: Очков для кика:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Points Needed Warning:
target: Очков для предупреждения:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Points Tick Reduce:
target: Уменьшить пунктов:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Priority Speaker
target: Приоритет пользователя

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Priority speaker dimm modificator:
target: Приоритет оратора DIMM модификатора:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Remove Time:
target: Удалить время:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Security
target: Безопасность

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Server
target: Сервер

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Server Group
target: Группа сервера

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Server Name:
target: Имя сервера:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: ServerQuery
target: Запрос сервера

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Show message in log (LOG)
target: Показать сообщение в журнале (LOG)

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Show modal message (MODAL)
target: Показать модальное сообщение (MODAL)

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Tooltip:
target: Подсказка:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Transfers
target: Передачи

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Unsaved Changes
target: Несохраненные изменения

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Upload
target: Отдача

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Upload Quota:
target: Ограничение отдачи:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Welcome Message:
target: Приветствие:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Your entered passwords did not match!
    No changes have been written yet.
target: Введенные пароли не совпадают!
    Никакие изменения не были внесены.

[ctx: WelcomePage]
en: <p>This wizard will help you set up TeamSpeak 3 by helping you choose your basic settings.</p><u>Setup Wizard Steps:</u><br /><br />1.) Choosing Your Nickname<br />2.) Microphone Settings<br />3.) Test Your Microphone<br />4.) Useful Key Bindings<br />
target: <p>С помощью «Мастера быстрых настроек», можно легко и быстро настроить основные параметры программы. </p><u>Этапы:</u><br /><br />1. Выбор псевдонима<br />2. Настройка микрофона<br />3. Проверка микрофона<br />4. Настройка горячих клавиш<br />

[ctx: WelcomePage]
en: Welcome to TeamSpeak 3
target: Добро пожаловать в TeamSpeak 3

[ctx: WhisperlistSetup]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Hint:</span><span style=" font-size:8pt;"> You might have to subscribe to the channels. Clients you'd like to whisper to must be visible.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Hint:</span><span style=" font-size:8pt;"> Вы могли быть подписаться на каналы. Пользователи хотят, чтобы пользователи из списка шепота были видимыми.</span></p></body></html>

[ctx: WhisperlistSetup]
en: Configure Whisper Lists
target: Настройка списка приглушенных

[ctx: WhisperlistSetup]
en: Hotkey
target: Горячая клавиша

[ctx: WhisperlistSetup]
en: Hotkey is incomplete
target: Горячая клавиша неполна

[ctx: WhisperlistSetup]
en: New List
target: Новый список

[ctx: WhisperlistSetup]
en: No Hotkey Assigned
target: Горячая клавиша не назначена

[ctx: WhisperlistSetup]
en: Press hotkey combination.
    (ESC to cancel or to clear the hotkey)
target: Нажмите комбинацию горячих клавиш.
    (ESC - чтобы отменить или очистить горячее клавиши)

[ctx: WhisperlistSetup]
en: Remove List
target: Удаленить список

[ctx: WhisperlistSetup]
en: Rename List
target: Переименовать список

[ctx: WhisperlistSetup]
en: Whisper Lists
target: Список приглушенных

[ctx: WhisperlistSetup]
en: Whisperlist %1
target: Список приглушенных %1

[ctx: WhisperlistSetup]
en: You are about to delete a list which is not empty
    Do you really want to delete?
target: Вы собираетесь удалить список, который не является пустым
    Вы действительно хотите его удалить?

[ctx: applicationSetup]
en: Activate microphone automatically
target: Активировать микрофон автоматически

[ctx: applicationSetup]
en: Always try to activate the microphone when switching server tabs.
    This depends of course, on a valid playback- and capture device.
target: Всегда пытаться активировать микрофон, когда идет переключение между вкладками серверов.
    Этот зависит от действующих проигрывающих и захватывающих устройств.

[ctx: applicationSetup]
en: Ask before closing connected server tab
target: Подтверждать закрытие вкладки

[ctx: applicationSetup]
en: Automatically subscribe to all channels when connecting to a server.
    On servers with a lot of channels and users this should be avoided.
target: Автоматически подписоваться на все каналы при подключении к серверу.
    На серверах с большим количеством каналов и пользователей этого следует избегать.

[ctx: applicationSetup]
en: Confirmations
target: Подтверждение

[ctx: applicationSetup]
en: Display or hide ServerQuery client connections.
    Will only take effect the next time you connect to a server.
target: Показать или скрыть запросы соединения сервера к клиенту.
    Изменения вступят в силу только при следующем подключении к серверу.

[ctx: applicationSetup]
en: Do not show taskbar icon for the TeamSpeak 3 client window
target: Не отображать на панели задач иконку TeamSpeak 3

[ctx: applicationSetup]
en: Enable a warning sound when talking while the microphone is muted
target: Включите звуковые предупреждения, когда Вы отвлечены и микрофон отключен

[ctx: applicationSetup]
en: English
target: Английский

[ctx: applicationSetup]
en: Hide TeamSpeak in taskbar
target: Не отображать в панели задач

[ctx: applicationSetup]
en: Language
target: Язык

[ctx: applicationSetup]
en: Misc
target: Разное

[ctx: applicationSetup]
en: Only subscribe to the current channel and channels subscribed in a previous connection.
    Useful for servers with a lot of channels and clients.
target: Подписаться только на текущий канал и каналы подписанные в предыдущих связях.
    Это полезно для серверов с большим количеством каналов и клиентов.

[ctx: applicationSetup]
en: Select client language (A restart of TeamSpeak is requried)
target: Выбор языка программы (необходим перезапуск)

[ctx: applicationSetup]
en: Show ServerQuery clients
target: Отображать запросы сервера к клиенту

[ctx: applicationSetup]
en: Subscribe
target: Подписка

[ctx: applicationSetup]
en: Subscribe to all channels
target: Подписка на все каналы

[ctx: applicationSetup]
en: Subscribe to current and previously subscribed channels
target: Подписаться на текущий и ранее подписанные каналы

[ctx: applicationSetup]
en: System Default
target: По умолчанию

[ctx: applicationSetup]
en: Use middle mouse button shortcuts in tree
target: Использовать среднюю кнопку мыши в древе каналов

[ctx: applicationSetup]
en: Warn when talking while microphone is muted
target: Предупредить когда говорят, а микрофон приглушен

[ctx: awayDialog]
en: Message:
target: Сообщение:

[ctx: awayDialog]
en: Preset:
target: Набор:

[ctx: awayDialog]
en: Set Away Message
target: Установить сообщение статуса

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en:  db
target:  децибел

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: &Advanced Options
target: &Дополнительные опции

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: &Echo reduction
target: Снижение &эха

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Automatic voice gain control
target: Автоматическая регулировка усиления голосового контроля

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Capture Device:
target: Устройство захвата:

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Capture Mode:
target: Режим захвата:

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Continous Transmission
target: Непрерывная передача

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Echo &reduction reduces playback by:
target: &Сокращение эха снижает воспроизведение:

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Profile Details
target: Детали профиля

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Profiles
target: Прифили

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Push-To-Talk
target: "Нажми и Говори"

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Remove background noise
target: Удаление фонового шума

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Voice Activation Detection
target: Активация голосом

[ctx: chatSetupDialog]
en:  lines
target:  строк

[ctx: chatSetupDialog]
en: Automatic Logging
target: Автоматическая регистрация

[ctx: chatSetupDialog]
en: Chats are cut short when the maximum number of lines are exceeded.
target: Чаты будут прерваны в случае превышения максимального количества строк.

[ctx: chatSetupDialog]
en: Command Line History Buffer:
target: Командная строка буфера истории:

[ctx: chatSetupDialog]
en: History
target: История

[ctx: chatSetupDialog]
en: Log channel chats
target: Журнал канал чата

[ctx: chatSetupDialog]
en: Log private chats
target: Журнал частных чатов

[ctx: chatSetupDialog]
en: Log server chats
target: Журнал сервера чата

[ctx: chatSetupDialog]
en: Maximum Lines in Chat Window:
target: Макс. строк в окне чата:

[ctx: chatSetupDialog]
en: Misc
target: Разное

[ctx: chatSetupDialog]
en: Reload channel chat logs
target: Обновить журналы канала чата

[ctx: chatSetupDialog]
en: Reload private chat logs
target: Обновить журналы частного чата

[ctx: chatSetupDialog]
en: Reloading Logs
target: Обновление журнала

[ctx: chatSetupDialog]
en: Show smilies
target: Показывать смайлики

[ctx: chatSetupDialog]
en: Size of command line history buffer.
    Number of remembered commands for browsing with Cursor Up/Down.
target: Размер истории буфера команд (в линию).
    Количество сохранённых команд.
    Для просмотра пользуйтесь курсором - вверх/вниз.

[ctx: chatSetupDialog]
en: Smilies will be shown as images.
target: Смайлики будет показана в виде изображений.

[ctx: chatSetupDialog]
en: last
target: последние

[ctx: connectDialog]
en: &Address:
target: &Адрес:

[ctx: connectDialog]
en: &Capture Profile:
target: Профиль &микрофона:

[ctx: connectDialog]
en: &Connect
target: &Подключиться

[ctx: connectDialog]
en: &Default Channel:
target: Канал &по умолчанию:

[ctx: connectDialog]
en: &Identity:
target: &Идентично:

[ctx: connectDialog]
en: &Nickname:
target: &Псевдоним:

[ctx: connectDialog]
en: &Password:
target: &Пароль:

[ctx: connectDialog]
en: &Phonetic Nickname:
target: &Фон-кий псевдоним:

[ctx: connectDialog]
en: &Playback Profile:
target: Профиль &воспроизвеления:

[ctx: connectDialog]
en: Address of TeamSpeak 3 server
target: Адрес сервера TeamSpeak 3

[ctx: connectDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: connectDialog]
en: Channel &Password:
target: &Пароль канала:

[ctx: connectDialog]
en: Channel to join on login
target: Канал, в который зайти при подключении

[ctx: connectDialog]
en: Connect
target: Подключиться

[ctx: connectDialog]
en: Hotkey Profile:
target: Профиль горячих клавиш:

[ctx: connectDialog]
en: In New &Tab
target: В новой &вкладке

[ctx: connectDialog]
en: P&ort:
target: &Порт:

[ctx: connectDialog]
en: Password of the channel to join on login, if any
target: Пароль для канала при подключении (если есть)

[ctx: connectDialog]
en: TeamSpeak 3 server port
target: Порт сервера TeamSpeak 3

[ctx: connectDialog]
en: TeamSpeakUser
target: ПользовательTeamSpeak

[ctx: connectDialog]
en: Your nickname needs to have at least three characters.
target: Ваш псевдоним должен иметь как минимум 3 символа.

[ctx: connectDialog]
en: Your nickname written as phonemes. Optional.
target: Ваш фонетический ник. Необязательно.

[ctx: connectDialog]
en: [Too Short]
target: [слишком короткий]

[ctx: createChannelDialog]
en: &Codec:
target: &Кодек:

[ctx: createChannelDialog]
en: &Default Channel
target: &Канал по умолчанию

[ctx: createChannelDialog]
en: &Description:
target: &Описание:

[ctx: createChannelDialog]
en: &Family Max Users
target: &Макс. кол-во пользователей в канале и его подканалах

[ctx: createChannelDialog]
en: &Misc
target: &Разное

[ctx: createChannelDialog]
en: &Name:
target: &Имя:

[ctx: createChannelDialog]
en: &Needed talk power:
target: &Необходимые полномочия разговора:

[ctx: createChannelDialog]
en: &Password:
target: &Пароль:

[ctx: createChannelDialog]
en: &Phonetic name:
target: &Фон-кий псевдоним:

[ctx: createChannelDialog]
en: &Topic:
target: &Тема:

[ctx: createChannelDialog]
en: Channel &Type
target: Тип &канала

[ctx: createChannelDialog]
en: Channel exists until server restarts
target: Канал существует до перезагрузки сервера

[ctx: createChannelDialog]
en: Channel will be deleted when the last user left
target: Канал будет удален, когда последний посетитель выйдет

[ctx: createChannelDialog]
en: Channel will be sorted below this channel
target: Канал будет размещен после этого канала

[ctx: createChannelDialog]
en: Channel will exist until manually deleted
target: Канал будет существовать, до удаления вручную

[ctx: createChannelDialog]
en: Create Channel
target: Создать канал

[ctx: createChannelDialog]
en: Inherited
target: Унаследованный

[ctx: createChannelDialog]
en: Limited
target: Ограниченный

[ctx: createChannelDialog]
en: Max &Users
target: Макс. &пользователей

[ctx: createChannelDialog]
en: Permanent
target: Постоянный

[ctx: createChannelDialog]
en: Quality:
target: Качество:

[ctx: createChannelDialog]
en: Semi-Permanent
target: Полупостоянный

[ctx: createChannelDialog]
en: Set speex codec used for this channel.
    Affects voice quality and transmission speed.
target: Набор кодеков используемых для данного канала.
    Влияет на качество передачи голоса.

[ctx: createChannelDialog]
en: Set the channel codec quality
target: Установите кодек канала

[ctx: createChannelDialog]
en: Sort this Channel after:
target: Сортировать после этого канала:

[ctx: createChannelDialog]
en: Temporary
target: Временный

[ctx: createChannelDialog]
en: The default channel is the place where new clients join on login.
    There can be only one default channel for the whole server.
target: В данный канал будут подключаться по умолчанию новые пользователи сервера.
    Данное свойство может применяться только к одному каналу из всех на сервере.

[ctx: createChannelDialog]
en: Unlimited
target: Неограниченный

[ctx: createProfileDialog]
en: Create Profile
target: Создать профиль

[ctx: createProfileDialog]
en: Create Profile Using:
target: Создать профиль с помощью:

[ctx: createProfileDialog]
en: Default Settings
target: Настройки по умолчанию

[ctx: createProfileDialog]
en: Profile Copy from:
target: Копировать профиль с:

[ctx: createProfileDialog]
en: Profile Name:
target: Имя профиля:

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Always save to this folder
target: Всегда сохранять в указанной папке

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Ask for save folder on every download
target: Всегда спрашивать путь для сохранения файлов

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Change
target: Обзор

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Close file transfers window when all downloads are finished
target: Закрыть окно передачи файлов, когда все загрузки завершены

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Display tray icon balloon message when file transfer finishes
target: Отображать в панели задач, когда передача завершена

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Do not limit
target: Не ограничивать

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Download Folder:
target: Помещать файлы в:

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Download Location
target: Расположение загруженных файлов

[ctx: downloadSetupDialog]
en: File Transfers Window
target: Передача файлов

[ctx: downloadSetupDialog]
en: KByte/s
target: Кбайт/с

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Limit to
target: Ограничить до

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Pop-ups
target: Всплывающие сообщения

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Show file transfers window when a download starts
target: Отображать окно передачи файлов, когда загрузка начата

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Simultaneous Downloads
target: Одновременные загрузки

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Simultaneous Uploads
target: Одновременные отдачи

[ctx: guiSetupDialog]
en: Channel Tree
target: Дерево канала

[ctx: guiSetupDialog]
en: Close to tray
target: Закрыть в трей

[ctx: guiSetupDialog]
en: Display URLs in menu
target: Отображать URL-адреса в меню

[ctx: guiSetupDialog]
en: Expand all channels on login
target: Развернуть все каналы при подключении

[ctx: guiSetupDialog]
en: Expand channels up to this level when loggin in.
    0 means expand everything.
target: Развернуть каналы до указаного уровня при подключении
    0 означает развернуть все.

[ctx: guiSetupDialog]
en: Expand channels up to this level:
target: Развернуть каналы до уровня:

[ctx: guiSetupDialog]
en: Expand own channel on login
target: Развернуть собственный канал при подключении

[ctx: guiSetupDialog]
en: Expand the complete channel tree when loggin in.
target: Развернуть все дерево каналов при подключении.

[ctx: guiSetupDialog]
en: Hide TeamSpeak to tray icon when closed
target: Скрыть TeamSpeak в иконку в трее при закрытии

[ctx: guiSetupDialog]
en: Hide TeamSpeak to tray icon when minimized
target: Скрыть TeamSpeak в трей при сворачивании

[ctx: guiSetupDialog]
en: Icon Pack
target: Пакет иконок

[ctx: guiSetupDialog]
en: Look and Feel
target: Внешний вид

[ctx: guiSetupDialog]
en: Minimize to tray
target: Минимизировать в трей

[ctx: guiSetupDialog]
en: Only expand your own channel when logging in.
target: Развернуть только собственный канал при подключении.

[ctx: guiSetupDialog]
en: Select style of TeamSpeak
target: Выбор стиля TeamSpeak

[ctx: guiSetupDialog]
en: Select stylesheet from "styles" directory
target: Выбор стилей из каталога "стилей"

[ctx: guiSetupDialog]
en: Show the last five mentioned URLs in tray icon popup menu
target: Показать последние пять URL-адресов в всплывающем меню иконки в трее

[ctx: guiSetupDialog]
en: Style
target: Стиль

[ctx: guiSetupDialog]
en: System default
target: По умолчанию

[ctx: guiSetupDialog]
en: Theme
target: Тема

[ctx: guiSetupDialog]
en: Transparency
target: Прозрачность

[ctx: guiSetupDialog]
en: Transparency of main window
target: Прозрачность главного окна

[ctx: guiSetupDialog]
en: Tray Icon
target: Иконка в трее

[ctx: guiSetupDialog]
en: Use double-click to activate
target: Использовать двойной клик для активации

[ctx: guiSetupDialog]
en: Use single or double-clicks on tray icon to activate TeamSpeak
target: Использовать один или двойной клик по иконке в трее, чтобы активировать TeamSpeak

[ctx: passwordDialog]
en: Channel Password
target: Пароль канала

[ctx: passwordDialog]
en: Enter Password for Channel:
target: Введите пароль для канала:

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Always set clients 3D positions when available
target: Всегда устанавливать клиентские 3D позиции, когда доступно

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Options
target: Опции

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Other clients play mic clicks
target: Проигрывать щелчки микрофона других клиентов

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Own client plays mic clicks
target: Проигрывать щелчки микрофона

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Play &Test Sound
target: Воспроизвести &тест звука

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Play a sound to test your playback settings
target: Проиграть звук для  проверки настроек воспроизведения

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Playback Device:
target: Устройства воспроизведения:

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Playback Mode:
target: Режим воспроизведения:

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Profile Details
target: Детали профиля

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Profiles
target: Профили

[ctx: securitySetupDialog]
en: Change Master Password
target: Изменение главного пароля

[ctx: securitySetupDialog]
en: Clear Channel Passwords
target: Очистить пароли канала

[ctx: securitySetupDialog]
en: Clear URLs on exit
target: Удалять URL-адреса при выходе

[ctx: securitySetupDialog]
en: Clear collected URLs when client closes
target: Очищать собранные URL-адреса, при закрытии клиента

[ctx: securitySetupDialog]
en: Form
target: Форма

[ctx: securitySetupDialog]
en: Save channel passwords
target: Сохранять пароли каналов

[ctx: securitySetupDialog]
en: Save channel passwords to your computer.
    This might pose a security risk if anyone can access the passwords file.
target: Сохранить пароль канала на Ваш компьютер.
    Это может представлять угрозу безопасности, если кто то может получить доступ к файлу паролей.

[ctx: securitySetupDialog]
en: Use a master password
target: Использовать мастер-пароль

[ctx: sound3Dwidget]
en: 3D Sound
target: 3D звук

[ctx: sound3Dwidget]
en: Add Test User
target: Добавить тест.польз.

[ctx: sound3Dwidget]
en: All
target: Все

[ctx: sound3Dwidget]
en: All Around Me
target: Все вокруг меня

[ctx: sound3Dwidget]
en: Angle
target: Угол

[ctx: sound3Dwidget]
en: Apply
target: Принять

[ctx: sound3Dwidget]
en: Arrange Clients
target: Упорядочить клиенты

[ctx: sound3Dwidget]
en: Center All
target: Центрировать

[ctx: sound3Dwidget]
en: Clockwise
target: По часовой стрелке

[ctx: sound3Dwidget]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: sound3Dwidget]
en: Counterclockwise
target: Против часовой стрелки

[ctx: sound3Dwidget]
en: Disband overlapping text
target: Расформировать дублирование текста

[ctx: sound3Dwidget]
en: Enable 3D sound
target: Включить 3D звук

[ctx: sound3Dwidget]
en: Play test sound
target: Проиграть тестовый звук

[ctx: sound3Dwidget]
en: Radius
target: Радиус

[ctx: sound3Dwidget]
en: Rotate Around Center
target: Вращать вокруг центра

[ctx: sound3Dwidget]
en: Rotate Around Me
target: Вращать вокруг меня

[ctx: sound3Dwidget]
en: Rotate Around Oneself
target: Вращать вокруг себя

[ctx: sound3Dwidget]
en: Rotate Radius
target: Повернуть радиус

[ctx: sound3Dwidget]
en: Select Client
target: Выбрать клиент

[ctx: sound3Dwidget]
en: Selected only
target: Только выбранные

[ctx: sound3Dwidget]
en: Start Rotation
target: Начать вращение

[ctx: sound3Dwidget]
en: Stop Rotation
target: Остановить вращение

[ctx: sound3Dwidget]
en: Test Mode
target: Тестовый режим

[ctx: sound3Dwidget]
en: Toggle borders
target: Переключить границы
